2
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
Yee. Kino twakifuna.

3
00:04:17,275 --> 00:04:19,507
<i>...wano ku
ekiro kya MGM Grand ekiro kino, Roy.</i>

4
00:04:19,509 --> 00:04:23,279
<i>Era, omanyi, nga Adonis Creed
yafiirwa "Pretty" Ricky Conlan,</i>

5
00:04:23,281 --> 00:04:26,282
<i>mazima yali muntu eyeegomba okumanya
okusinga ekintu ekirala kyonna.</i>

6
00:04:26,284 --> 00:04:28,184
<i>Naye olwo lwali lutalo lwa epic,</i>

7
00:04:28,186 --> 00:04:30,485
<i>era okuva olwo, abadde reeled
ku buwanguzi mukaaga obw’omuddiring’anwa,</i>

8
00:04:30,487 --> 00:04:34,856
<i>era ekiro kya leero agezaako okulwanyisa
Danny "Omuyimbi Omuyimbi" Wheeler</i>

9
00:04:34,858 --> 00:04:38,227
<i>okufuuka omuzito
nnantameggwa w’ensi yonna.</i>

10
00:04:38,229 --> 00:04:42,264
<i>Kisaanidde okwogera ku Nzikiriza eyo
mu butuufu yateeba Mustang</i>ye

11
00:04:42,266 --> 00:04:44,666
<i>nga tebannaba
olutuula lw’okulwana, Roy.</i>

12
00:04:44,668 --> 00:04:48,803
<i>Era olugambo lulina ekyo kye kimu
Mustang ezzeemu ku layini ekiro kino.</i>

13
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
Okay, buli omu afulumye.
Tugende.

14
00:04:57,114 --> 00:04:58,481
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.

15
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- Owulira bulungi?
- Mmm-hmm.

16
00:05:00,384 --> 00:05:04,085
Yee. Jjukira oku...
omukono gwo ogwa ddyo gukuume waggulu, okay?

17
00:05:04,087 --> 00:05:05,922
Kkono we naye wa maanyi nnyo
nga eddembe lye.

18
00:05:06,656 --> 00:05:07,924
- Yep.
- Yee.

19
00:05:18,101 --> 00:05:20,203
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. Okay, kirungi.

20
00:05:23,306 --> 00:05:25,674
Lulwana lulala lwokka, okay?

21
00:05:27,676 --> 00:05:29,179
Kino wakifunye.

22
00:05:41,991 --> 00:05:44,927
Omanyi, waliwo kyokka
amadaala asatu mu mpeta eyo.

23
00:05:46,162 --> 00:05:47,196
Basatu bokka.

24
00:05:48,864 --> 00:05:51,634
Era ekiro kino, kigenda
laba waggulu ng’olusozi.

25
00:05:54,203 --> 00:05:57,304
Era bw’olinnya
okuyita mu byo emiguwa, .

26
00:05:57,306 --> 00:05:59,507
kigenda kuba kisinga okubeera obw’omu
ekifo mu nsi

27
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
kubanga ogenda kubeera
mu eyo n’omulwanyi omulala

28
00:06:02,778 --> 00:06:04,113
ayagala okukuggyayo.

29
00:06:05,448 --> 00:06:07,915
Kale kati, .
olina okwebuuza, .

30
00:06:07,917 --> 00:06:10,352
oli wano okukakasa
ekintu eri abantu abalala

31
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
oba okukakasa ekintu
eri ggwe kennyini?

32
00:06:18,427 --> 00:06:19,929
Eri nze kennyini.

33
00:06:21,397 --> 00:06:22,630
Kituufu.

34
00:06:23,833 --> 00:06:25,966
Kati, ka mbabuuze ekintu.

35
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Kiki?

36
00:06:28,703 --> 00:06:30,603
Kiki ekiri ku nviiri?

37
00:06:30,605 --> 00:06:34,208
Nagikomola.
Kiro kya njawulo.

38
00:06:34,210 --> 00:06:37,246
Tolina kuba nga olowooza
ku kintu ekirala, ggaayi omugezi?

39
00:06:40,815 --> 00:06:42,650
Kati, osobola okugenda okukikakasa.

40
00:06:44,152 --> 00:06:46,353
Kati genda oddeyo Mustang yo.

41
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
Bano ba guys ddala babadde...
okugitabula wano mu kyokuna.

42
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
N’okutuusa kati, obuvubuka bwa Creed
okusinga obumanyirivu bwa Wheeler.

43
00:06:54,896 --> 00:06:56,863
Tugende! Tugende mwana wange.
Katuke o!

44
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
Mpozzi ekitundu ekisinga okwewuunyisa
ku lugendo lwa Adonis Creed, Roy...

45
00:07:00,569 --> 00:07:02,101
Tosuula mukuumi oyo! Okutuula.

46
00:07:02,103 --> 00:07:03,436
...ekyo ekiro kino,
alwanagana ne...

47
00:07:03,438 --> 00:07:05,404
Emikono gyo gikuume waggulu!

48
00:07:05,406 --> 00:07:06,873
...ku lw’omusipi gwe gumu ogukwatibwa
bombi omutendesi we, Rocky Balboa, .

49
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
ne kitaawe, .
Enzikiriza ennene eya Apollo.

50
00:07:09,811 --> 00:07:11,711
Whoo!

51
00:07:11,713 --> 00:07:14,881
Wheeler alabika azuukuse.
Kino twakirabako emabegako, Roy.

52
00:07:14,883 --> 00:07:18,153
Wheeler bw’awunya omusaayi, .
ddala agikoleeza.

53
00:07:24,758 --> 00:07:26,094
Mujje muddeyo.

54
00:07:35,669 --> 00:07:37,103
Jjangu, D!

55
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
Emyaka esatu egiyise, .
ekyo kya knockout.

56
00:07:39,073 --> 00:07:42,377
Amaanyi ga Wheeler just si ge gamu,
era awatali kubuusabuusa Creed asobola okukitegeera.

57
00:07:43,911 --> 00:07:45,578
Omufunye. Sigala ku ye!

58
00:07:45,580 --> 00:07:48,847
Creed ali ku misoni,
ddala okunyigiriza ensonga kati.

59
00:07:48,849 --> 00:07:51,617
Era n’akaguwa akanene aka kkono
ettaka lifuumuuka!

60
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
Creed okusigala mu nsawo, Max.
Okutambula, so si kudduka.

61
00:07:55,323 --> 00:07:57,255
Jjangu, kati!
Emikono waggulu! Emikono waggulu!

62
00:07:57,257 --> 00:07:59,724
Abasajja bano ababiri
ddala bagenda ku kyo.

63
00:07:59,726 --> 00:08:01,561
Mugambe nti Donnie!

64
00:08:01,563 --> 00:08:02,827
Enkokola endala eya kkono
avuga Wheeler n’addayo.

65
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
Jjangu mwana wange!

66
00:08:05,466 --> 00:08:08,133
Ekyo kyali kitono eky’okwekweka
uppercut munda, .

67
00:08:08,135 --> 00:08:09,868
ne Wheeler okulumwa
by ekyo, Roy.

68
00:08:09,870 --> 00:08:11,469
Yee, ekyo kyawuguka
amagulu ge mabi nnyo.

69
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
- Essasi eddala eddene!
- Mukwate, mukwate, mukwate!

70
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
Creed alina ye
mu buzibu, Max.

71
00:08:15,275 --> 00:08:17,010
Wheeler akola
ky’asobola...

72
00:08:19,713 --> 00:08:21,813
Wheeler ali wansi!

73
00:08:21,815 --> 00:08:23,315
Wheeler akubye kanvaasi!

74
00:08:23,317 --> 00:08:24,950
Kati sigala awo, mulenzi!

75
00:08:24,952 --> 00:08:26,518
Enzikiriza yakuyigiriza!

76
00:08:26,520 --> 00:08:27,953
Jjangu ompe ebisumuluzo byange!

77
00:08:27,955 --> 00:08:30,222
Okuyimuka! Jjangu mwana wange!

78
00:08:30,224 --> 00:08:31,690
Situka, situka!

79
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
- Wheeler, ng'agezaako okusituka.
- Emu!

80
00:08:33,327 --> 00:08:35,026
- Sigala wansi!
- Bbiri!

81
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
Simanyi
bw’aba akola kino okubala, Roy.

82
00:08:36,496 --> 00:08:37,861
Ssatu!

83
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
Bana!

84
00:08:39,633 --> 00:08:41,199
Taano!

85
00:08:41,201 --> 00:08:42,202
Mukaaga!

86
00:08:43,237 --> 00:08:44,469
Musanvu!

87
00:08:44,471 --> 00:08:45,472
Munaana!

88
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
Mwenda!

89
00:08:47,708 --> 00:08:49,139
Ekyo kye kiri. Ekyo kye kiri.

90
00:08:49,141 --> 00:08:51,409
Era kiwedde, Max.

91
00:08:51,411 --> 00:08:53,678
Tekisoboka! Adonis Creed...

92
00:08:53,680 --> 00:08:55,347
Mpa ebisumuluzo byange!

93
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
...ye muzito
nnantameggwa w’ensi yonna.

94
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
Omanyi kye waakakola?

95
00:09:01,722 --> 00:09:02,987
Yee.

96
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
Baby, omanyi
kiki ekyaakagwawo?

97
00:09:09,295 --> 00:09:12,229
Bw’olowooza ku...
omwana ono gy'avudde, .

98
00:09:12,231 --> 00:09:15,933
entandikwa esinga obutasuubirwa
ku lw’omulwanyi, Roy.

99
00:09:15,935 --> 00:09:17,669
Okukula mu ngeri gye yakola

100
00:09:17,671 --> 00:09:20,904
okutuuka ku ntikko
wa bikonde mu ngeri eno...

101
00:09:20,906 --> 00:09:22,273
Tekibangawo!

102
00:09:22,275 --> 00:09:24,241
Enzikiriza! Enzikiriza! Enzikiriza!

103
00:09:24,243 --> 00:09:27,044
Kintu kimu okubeera
omuvuganya nnamba emu.

104
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
Kintu kirala ddala
okubeera nnantameggwa.

105
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
Guno gwe mutendera ogusooka oku...
okuzimba omusika gwe, .

106
00:09:36,756 --> 00:09:41,860
era siyinza kulinda kulaba
kiki ekiddako ku Adonis Creed.

107
00:09:46,399 --> 00:09:47,731
Whoa.

108
00:09:47,733 --> 00:09:49,133
Ntegeeza, olowooza otya?

109
00:09:49,135 --> 00:09:50,634
Ekyo kye...

110
00:09:50,636 --> 00:09:52,403
Ekyo kirungi nnyo.

111
00:09:52,405 --> 00:09:53,637
- Kituufu?
- Yee.

112
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
Naye tulina okwanguwa.

113
00:09:55,241 --> 00:09:56,839
Ntegeeza nti anaatera okukikola
fuluma mu shower sekondi yonna.

114
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
Yo, Donnie, lwaki tewakola
mbuulira ku kino emabegako?

115
00:09:58,843 --> 00:10:00,043
Nze nali simanyi
singa nnali ngenda kuwangula.

116
00:10:00,045 --> 00:10:02,011
Ekyo kikwatagana ki nakyo?

117
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
Simanyi.

118
00:10:04,015 --> 00:10:06,082
Laba, mbuulira kyokka
kye nsaanidde okukola.

119
00:10:06,084 --> 00:10:08,619
Okka wansi ku kugulu okumu.

120
00:10:08,621 --> 00:10:09,852
Abantu bakyakola omusulo ogwo?

121
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
Bulijjo osobola
muweereze obubaka ku ssimu.

122
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
Jjangu, Unc, .
Nze ndi siriyaasi, kirungi?

123
00:10:14,192 --> 00:10:15,659
Ntegeeza, kiki kyogambye?

124
00:10:15,661 --> 00:10:16,727
- Eri Adrian?
- Yee.

125
00:10:16,729 --> 00:10:18,828
Kyaliwo edda nnyo.

126
00:10:18,830 --> 00:10:22,198
Twali mu zoo.
Lwali kiseera kya kiseera eky’obutiti. Omuzira gwali gutonnya.

127
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Buli kimu kyali kiwunya bulungi.

128
00:10:24,202 --> 00:10:27,470
Waaliwo engo eno.
Yalina omuzira ku mugongo gwayo.

129
00:10:27,472 --> 00:10:30,239
- Era atambula mu mugongo.
- Okay, nkifuna. Nze nkifuna.

130
00:10:30,241 --> 00:10:31,809
Mbuulira kyokka ky’oyogedde.

131
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
Well, nali nfuna
okutuuka ku kitundu ekyo.

132
00:10:33,545 --> 00:10:35,278
Kye nnagambye kiri nti...

133
00:10:35,280 --> 00:10:38,281
Namubuuza oba teyandibadde na buzibu
okunfumbirwa ennyo, .

134
00:10:38,283 --> 00:10:42,752
ekibeera ekika ky’engeri ey’obusiru
wa kugamba nti ye nsi yange, .

135
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
era n’anfuula omulungi
okusinga bwe nnali nsaanidde okuba.

136
00:10:46,691 --> 00:10:47,958
Omanyi?

137
00:10:50,261 --> 00:10:51,494
Yee.

138
00:10:51,496 --> 00:10:54,330
Wuliriza, lwaki tokola
okuggyako obwongo bwo bwokka

139
00:10:54,332 --> 00:10:56,401
era omutima gwo guleke
kola eby’okwogera.

140
00:10:56,967 --> 00:10:58,236
Nyiga ku.

141
00:10:59,504 --> 00:11:01,270
Ojja kukola ebirungi.

142
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- Ggyako obwongo bwange?
- Yee.

143
00:11:04,208 --> 00:11:05,610
- Kaale.
- Mmm-hmm.

144
00:11:06,411 --> 00:11:08,511
- Kaale.
- Kaale.

145
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
Kirungi, ndi ku kyo.

146
00:11:16,755 --> 00:11:18,188
- Hee, Unc.
- Mmm.

147
00:11:20,491 --> 00:11:22,190
Ggwe mulungi?

148
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
Yee, kirungi ddala. Weebale.

149
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
- Kilungi.
- Kaale.

150
00:11:52,989 --> 00:11:54,525
Ojja kunfumbirwa?

151
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
Wuliriza, B.

152
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
Nkimanyi nti tubadde
okuganza okumala emyaka mitono kati, .

153
00:12:12,876 --> 00:12:16,076
era nga kintu kyokka
ebitukwatako nti just click.

154
00:12:16,078 --> 00:12:17,913
Simanyi
engeri y'okukinnyonnyola, .

155
00:12:17,915 --> 00:12:22,016
naye feeling gye nfuna nga
oli ku mabbali gange ye mpulira

156
00:12:22,018 --> 00:12:24,952
nti sisobola kubeera nga sirina.

157
00:12:24,954 --> 00:12:28,222
Nkimanyi nti nwulikika nga ndi mulalu, naye, laba, .
Ntebereza kye ngezaako okwogera kiri nti...

158
00:12:34,197 --> 00:12:35,563
Ojja kunfumbirwa?

159
00:12:35,565 --> 00:12:37,231
Nkyalina enjala, babe, .

160
00:12:37,233 --> 00:12:38,568
Simanyi lwaki.

161
00:12:42,638 --> 00:12:44,106
Oli wa ddala, D?

162
00:12:45,308 --> 00:12:46,841
Yee, ndi wa ddala.

163
00:12:46,843 --> 00:12:48,609
Nedda, lekera awo okuzannya.

164
00:12:48,611 --> 00:12:49,745
Nze sizannya.

165
00:12:51,414 --> 00:12:53,049
Ebyo tewawuliddeko kintu kyonna?

166
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
Tewali na kimu ku biki?

167
00:12:57,920 --> 00:12:59,222
Hmm.

168
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
Tewali na kimu ku biki, D?

169
00:13:12,835 --> 00:13:14,102
Ogambye ki?

170
00:13:17,540 --> 00:13:19,542
Tewali kintu kyonna ky’otokola
yamanya dda.

171
00:13:22,010 --> 00:13:23,245
Nzijukiza.

172
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
Nagamba nti nkwagala, .

173
00:13:29,919 --> 00:13:31,253
era nti nkwetaaga.

174
00:13:32,889 --> 00:13:35,823
D, omanyi
kyokola kati?

175
00:13:35,825 --> 00:13:37,223
Ntegeeza, yee, ekika kya.

176
00:13:37,225 --> 00:13:38,693
Otegeeza ki, "ekika kya"?

177
00:13:41,396 --> 00:13:42,430
Babe!

178
00:13:42,999 --> 00:13:44,430
Ntegeeza...

179
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
Okukikuuma nga kya ddala naawe, B, .

180
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
ggwe omuntu wekka

181
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
Njagala okugabana nabo ebiseera byange.

182
00:13:56,077 --> 00:13:57,445
Kale, Bianca Taylor, .

183
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
ojja kunfumbirwa?

184
00:14:09,056 --> 00:14:10,155
Yo.

185
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
Yo.

186
00:14:15,296 --> 00:14:17,497
- "Yo"? Ekyo ye yee?
- Yee.

187
00:14:17,499 --> 00:14:18,598
Kiba nti yee?

188
00:14:18,600 --> 00:14:20,867
Yee!

189
00:14:20,869 --> 00:14:22,102
Yee.

190
00:15:15,956 --> 00:15:17,156
Viktor.

191
00:15:52,558 --> 00:15:53,860
Ow'omulenzi waffe
okulabika obulungi.

192
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
Nkakasa nti wawulidde
amawulire amalungi.

193
00:15:58,731 --> 00:15:59,766
Kye kiseera.

194
00:16:06,639 --> 00:16:09,140
Wali olowoozaako
ku ky'okudda e LA?

195
00:16:09,142 --> 00:16:11,377
Nsaba, oli muwala wa Philly.

196
00:16:12,679 --> 00:16:13,813
Yee, nteebereza, .

197
00:16:14,814 --> 00:16:17,148
naye kyandibadde kirungi
okubeera n’ekifo ekiwera.

198
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
Era maama wo ali bweru...

199
00:16:19,284 --> 00:16:21,719
Era nabo labels, nabo.

200
00:16:21,721 --> 00:16:24,155
Ayinza okunnyamba okufuna eyange
music out eri abantu bangi.

201
00:16:24,157 --> 00:16:26,256
Hmm.

202
00:16:26,258 --> 00:16:29,862
Simanyi, mpulira nga nkoze
buli kimu kye nnali nsobola mu Philly, omanyi?

203
00:16:32,497 --> 00:16:35,968
Ebiseera tebiri ddala ku ludda lwange,
omanyi?

204
00:16:39,105 --> 00:16:40,405
Mmm-hmm.

205
00:16:44,977 --> 00:16:46,311
Ate kiri kitya ku Rocky?

206
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
Rocky alina obulamu bwe, D.

207
00:16:50,515 --> 00:16:51,951
Tulina okutandika ebyaffe.

208
00:17:29,087 --> 00:17:32,824
<i>Leero bunnyogovu,
Adrian, ekyo kikakafu.</i>

209
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
Nagezaako okukubira mutabani waffe essimu Bobby
emirundi mitono.

210
00:17:39,030 --> 00:17:41,798
Naye buli mulundi nnandiwanise essimu
yali anaatera okusitula

211
00:17:41,800 --> 00:17:44,535
kubanga, okukubuulira amazima, .
Nnali simanyi kya kumugamba.

212
00:17:45,971 --> 00:17:47,636
Watya singa aba agenda mu maaso,

213
00:17:47,638 --> 00:17:50,272
era ndi nga kino chunk of
eggulo nga ogezaako okubeera leero?

214
00:17:50,274 --> 00:17:51,542
Nze just sikwatagana mu.

215
00:17:53,811 --> 00:17:55,646
Ntegeeza, nze kiki
alina okukola?

216
00:17:57,215 --> 00:18:01,683
Kokona ku luggi lwe ogambe nti, .
"Hee, okola otya?

217
00:18:01,685 --> 00:18:05,556
"Kiki ekibadde, bingi."
wa myaka?" Simanyi.

218
00:18:18,803 --> 00:18:19,870
Nkusubwa nnyo.

219
00:19:15,658 --> 00:19:18,061
Obadde hype
okuva lwe wafuna akawanga kano.

220
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
Oyogera ku ki?

221
00:19:20,363 --> 00:19:21,831
Akamwenyumwenyu ako awo wennyini.

222
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
Oli cheezin'.

223
00:19:24,434 --> 00:19:26,335
Kye kintu kyokka
pops zange zandekawo.

224
00:19:26,337 --> 00:19:28,502
Ntegeeza, ekyo n’emikono gino.

225
00:19:30,273 --> 00:19:32,874
- Ekyo tokiŋŋambangako.
- Yee.

226
00:19:32,876 --> 00:19:35,612
Kiki ekikukwatako
n’ebyama bino, Don?

227
00:19:44,053 --> 00:19:46,155
Okola otya?
Kirungi, kirungi.

228
00:19:47,724 --> 00:19:49,924
Naye laba kino, wano.

229
00:19:49,926 --> 00:19:51,761
- Okola otya?
- Nkulamusizza.

230
00:19:54,396 --> 00:19:56,663
- Hee, Isabelle, nga ye.
- Hee, Olwazi.

231
00:19:56,665 --> 00:20:00,867
Hee, wuliriza. Some big guy's atudde
eyo, nga bakulinze.

232
00:20:00,869 --> 00:20:02,604
Yagambye nti ojja kumanya ky’ali.

233
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
Yo, nnantameggwa.

234
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
Olina okutwala olutalo olwo, musajja wattu.
Musirise omusajja ono.

235
00:20:11,613 --> 00:20:13,647
Nedda, Wheeler
bakyayogera shit?

236
00:20:13,649 --> 00:20:15,216
Bukedde katono
olw’okuddamu okuzannya, bro.

237
00:20:15,218 --> 00:20:18,252
Hee, zzaayo ttivvi waggulu.

238
00:20:18,254 --> 00:20:20,956
<i>...n'ekikangabwa
ebyafaayo ebibagatta.</i>

239
00:20:34,136 --> 00:20:35,470
Nti ggwe?

240
00:20:40,075 --> 00:20:41,475
Ebifaananyi ebirungi.

241
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
Yee, bali bulungi.

242
00:20:48,482 --> 00:20:49,985
Tewali bifaananyi byange.

243
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
Nedda, tewali bifaananyi
ku ekyo.

244
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
Lwaki oli mu Philly?

245
00:20:59,593 --> 00:21:01,493
Ggwe tomanyi?

246
00:21:01,495 --> 00:21:05,464
<i>Omukubi w’ebikonde okuva mu Ukraine Viktor Drago
yalabiseeko leero mu kibuga Philadelphia</i>

247
00:21:05,466 --> 00:21:07,434
<i>okufulumya
okusoomoozebwa okw’olukale ennyo</i>

248
00:21:07,436 --> 00:21:10,569
<i>okutuuka ku ngule y’obuzito obuzito gye buvuddeko
nnantameggwa Adonis Creed.</i>

249
00:21:10,571 --> 00:21:14,640
<i>Olukungaana lwa bannamawulire lwatuula emabegako
nga yakolebwa pulomoota w’ebikonde Buddy Marcelle.</i>

250
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
<i>Twajja ekkubo lyonna e Philly
okukumanyisa nti kya maanyi.</i>

251
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
<i>Kati, omusajja ono wano, .
si ye Danny Wheeler yenna.</i>

252
00:21:20,982 --> 00:21:25,584
<i>Era tubeere beesimbu, Creed yalwana
ye emyaka esatu nga kikeeredde nnyo, anyway.</i>

253
00:21:25,586 --> 00:21:26,821
<i>Okukwatagana okwangu.</i>

254
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
<i>Abantu mu ggwanga lino
njagala nnyo.</i>

255
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
Naye Russia,

256
00:21:36,431 --> 00:21:38,933
tewali akwata ku muntu yenna
Erinnya lya Drago.

257
00:21:40,034 --> 00:21:41,936
Buli kimu kyakyuka ekiro ekyo.

258
00:21:42,970 --> 00:21:45,039
Laba, omanyi, ekyo kiringa

259
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
emyaka obukadde bumu emabega.

260
00:21:49,609 --> 00:21:51,443
Nga eggulo gyendi.

261
00:21:51,445 --> 00:21:55,613
Kale, wajja ekkubo lyonna
wano okuntegeeza ekyo?

262
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
<i>Si kya butanwa
nti mutabani wa Ivan Drago alaga</i>

263
00:21:58,886 --> 00:22:01,854
<i>oluvannyuma ddala ku mutabani wa Apollo Creed
yeewozaako nti omusipi.</i>

264
00:22:01,856 --> 00:22:05,024
<i>Eno ye Creed versus Drago.</i>

265
00:22:05,026 --> 00:22:07,558
<i>Luno lwe lutalo
ensi yonna eyagala okulaba.</i>

266
00:22:07,560 --> 00:22:09,894
Era luno lwe lutalo
alina okutwala.

267
00:22:09,896 --> 00:22:12,597
Okujjako nga atya
ebyafaayo nga byeddiŋŋana.

268
00:22:12,599 --> 00:22:15,733
<i>Ebyafaayo ebyo
okubeera omupiira ogwali gumanyiddwa ennyo mu 1985</i>

269
00:22:15,735 --> 00:22:20,172
<i>mu bino legend w’ebikonde Apollo
Creed yattibwa omulwanyi wa Russia</i>

270
00:22:20,174 --> 00:22:21,873
<i>Ivan Drago.</i>, omuwandiisi w’ebitabo

271
00:22:21,875 --> 00:22:24,876
<i>Omutendesi wa Apollo Rocky Balboa
yavumirira nnyo</i>

272
00:22:24,878 --> 00:22:26,746
<i>olw’okulemererwa
okukomya olutalo olwo.</i>

273
00:22:27,348 --> 00:22:29,182
D. Omwana omuto.

274
00:22:31,519 --> 00:22:32,952
Kye kikolwa kya publicity stunt.

275
00:22:36,424 --> 00:22:37,588
Ekyo tokyeraliikirira.

276
00:22:37,590 --> 00:22:39,690
<i>Era tetwerabira,</i>

277
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
<i>ku nkomerero y’omwaka ogwo, Balboa yawangula
Drago mu luggya lwe yennyini, Russia.</i>

278
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
<i>Olw'okuba ggwe, .
Nfiirwa buli kimu.</i>

279
00:22:50,569 --> 00:22:51,771
Ensi.

280
00:22:52,972 --> 00:22:53,973
Okussaamu ekitiibwa.

281
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
Mukyaala.

282
00:23:02,614 --> 00:23:05,349
Wali olaba embwa ezitaayaaya
mu Ukraine?

283
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
Bagenda okumala ennaku nga tebalina kyakulya.

284
00:23:07,120 --> 00:23:10,121
Abantu babafuuwa amalusu.
Tebalina kintu kyonna.

285
00:23:10,123 --> 00:23:11,888
Tewali maka.

286
00:23:11,890 --> 00:23:14,994
Ekiraamo kyokka eky’okuwangaala, .
okulwana.

287
00:23:19,731 --> 00:23:20,999
Nnina omwana wange.

288
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
Byonna by’amanyi

289
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
ye kino.

290
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
Omwana wange ajja kumenya omulenzi wo.

291
00:23:40,587 --> 00:23:41,954
Lubadde lunaku luwanvu.

292
00:23:44,289 --> 00:23:45,657
Ndowooza tuwedde wano.

293
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
Kubanga okwetoloola wano
tuteeka ababuze ewala.

294
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
Hmm.

295
00:24:15,954 --> 00:24:17,256
Kifaananyi kirungi.

296
00:24:27,166 --> 00:24:29,765
Nze mu ngeri y’okufumiitiriza
wandibadde wano.

297
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
Omanyi, nagezaako okukuba essimu n’okukuba essimu, .
naye tewali yasitula oba ekintu kyonna.

298
00:24:37,975 --> 00:24:41,110
Kind of nga bukyali okutendekebwa, .
tolowooza, oluvannyuma lw'okulwana?

299
00:24:41,112 --> 00:24:42,713
Just okugezaako okulongoosa omutwe gwange.

300
00:24:43,649 --> 00:24:45,381
Ekyo nkifuna.

301
00:24:45,383 --> 00:24:47,783
Buseere okusinga shrink, .
ekyo kikakafu.

302
00:24:49,954 --> 00:24:52,755
Hee, Don, jangu.
Nawulidde ekigenda mu maaso.

303
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Naye tosobola kubakkiriza
yingira munda.

304
00:24:56,628 --> 00:24:58,761
Naye mmanyi engeri gy’owuliramu.

305
00:24:58,763 --> 00:25:02,064
- Oh, nedda?
- Yee, nze nkola.

306
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
Ekyo edda ennyo, ekyo
ain't got nothing to do naawe.

307
00:25:08,339 --> 00:25:12,441
Wuliriza, olutalo olwo lwe...
Apollo kye yali ayagala, kirungi?

308
00:25:12,443 --> 00:25:14,343
Tekyandibaddewo.

309
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Naye kyakola.

310
00:25:18,049 --> 00:25:19,749
Era olina okukireka kigende.

311
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
Vaawo naawe.

312
00:25:26,957 --> 00:25:28,591
Kyokka omulabye ng’alwana?

313
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
Nze mmulabye ku ttivvi y'ebyemizannyo
n'ebintu nga ebyo.

314
00:25:31,895 --> 00:25:34,164
Munene, naye nga mubisi.

315
00:25:35,533 --> 00:25:38,969
Si kyuma kya mubi
nga bw’oli, ekyo kikakafu.

316
00:25:39,704 --> 00:25:41,437
Omanyi ki?

317
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
Ngenda kukusanyusa, 'kubanga
leero lugenda kuba lunaku lwo olw'omukisa.

318
00:25:44,007 --> 00:25:45,974
Ssekukkulu yaakatuuka nga bukyali
ku lwammwe, .

319
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
'kubanga ngenda kukwata ensawo,
omukisa ggaayi.

320
00:25:48,078 --> 00:25:50,044
- Nedda, ggwe alina omukisa.
- Ekyo kiri kitya?

321
00:25:50,046 --> 00:25:51,580
'Kubanga ngenda kukuleka
nkukwate ensawo.

322
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
Yo.

323
00:25:53,183 --> 00:25:55,352
Ekyo kye kiri. Ekyo kisingako.

324
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
<i>Creed okutwala hits ennene.
Kino kiyinza okuggwa mu bbanga ttono.</i>

325
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
<i>Creed eri wansi!
Era ayinza okulumwa ennyo.</i>

326
00:26:36,493 --> 00:26:38,693
<i>Apollo ku wansi
okulabika nga taddamu.</i>

327
00:26:38,695 --> 00:26:40,129
<i>Kino tekirabika bulungi.</i>

328
00:26:41,398 --> 00:26:43,333
<i>Tewali kutambula.</i>

329
00:26:56,312 --> 00:26:59,379
<i>♪ Okumasamasa mu
amaaso gange Era nali muto</i>

330
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
<i>♪ Manya bye boogera
Nadduka okuva awaka</i>

331
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
<i>♪ Nkwebaza
Nnayiga ensi</i>

332
00:27:07,856 --> 00:27:09,325
<i>♪ Hoo hoo, ye</i>

333
00:27:10,225 --> 00:27:13,994
<i>♪ Balowooza nti ndi muwala amenyese</i>

334
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
<i>♪ Hoo hoo, ye</i>

335
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
<i>♪ Ndowooza ndi mu laavu
nga babuze</i>

336
00:27:20,636 --> 00:27:22,369
Eddoboozi eryewuunyisa.

337
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
<i>♪ Omutima gwange gwakutuka
Naye waakiri kikwatibwako ♪</i>

338
00:27:26,974 --> 00:27:28,410
Bambi ba katemba.

339
00:27:29,645 --> 00:27:31,146
Naye abantu baagala nnyo show ennungi.

340
00:27:32,648 --> 00:27:34,147
Ekyo kyali kikolwa kya kivve, brah.

341
00:27:34,149 --> 00:27:35,948
Si kintu kya muntu ku bubwe.

342
00:27:35,950 --> 00:27:37,751
Siyinza kugamba nti nnenyumirizaamu
omuzannyo gwaffe kye gufuuse,

343
00:27:37,753 --> 00:27:39,985
naye ogwo gwe muzannyo.

344
00:27:39,987 --> 00:27:41,655
Kiyite kyonna ky’oyagala.

345
00:27:41,657 --> 00:27:44,291
Kiwulikika gyendi nga
ggwe ng’ogezaako kumala kusasulwa.

346
00:27:44,293 --> 00:27:45,960
Ssente zino zibeera za side effect.

347
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
"Ekiwujjo mu nsiko".
teyamala kweyoleka.

348
00:27:51,232 --> 00:27:53,165
Waliwo eyalina okukikola
kifuule kibeerewo.

349
00:27:53,167 --> 00:27:54,900
Kijja kubeerawo.

350
00:27:54,902 --> 00:27:56,803
Oh, yeah, ekyo kiteeberezebwa
okubeera ggwe, huh?

351
00:27:56,805 --> 00:27:59,240
Olaba omuntu omulala yenna ng’ayimiridde
wano nga balina okufaayo mu mutima gwabwe?

352
00:28:01,109 --> 00:28:02,843
Nze njagala ekintu kye kimu
oyagala.

353
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
Yee? Ekyo kye ki?

354
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
Mu byafaayo by’ebikonde, .

355
00:28:09,183 --> 00:28:12,017
wabaddewo
Bannantameggwa b’obuzito 77.

356
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
Ekyo okimanyi?

357
00:28:14,389 --> 00:28:16,290
Naye bameka
olowooza bamanyi?

358
00:28:17,658 --> 00:28:18,659
Bana?

359
00:28:19,427 --> 00:28:20,428
Taano?

360
00:28:24,232 --> 00:28:26,565
Omusipi tegumala.

361
00:28:26,567 --> 00:28:29,070
Okwetaaga okunyumya. Ekintu
ekyo kinywerera ku mbavu.

362
00:28:30,271 --> 00:28:33,839
Taata wo, ekyo yali akimanyi.

363
00:28:33,841 --> 00:28:35,510
Weekolere ekirungi, brah, .

364
00:28:36,611 --> 00:28:38,011
era olekere awo ng’oli mu maaso.

365
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
Okwekuuma.

366
00:28:42,082 --> 00:28:43,984
Wakiri ekyo wakifuna
ku musajja wo omukadde.

367
00:28:47,688 --> 00:28:50,223
Oyo ateekwa okuba nga ye Rocky
okuwuubaala mu kutu kwo.

368
00:28:58,165 --> 00:28:59,433
Nze ndi siriyaasi.

369
00:29:01,501 --> 00:29:02,568
Eddoboozi eryewuunyisa.

370
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
Yo, webale,
Fillmore.

371
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
Wabula mu butuufu, webale.

372
00:29:19,186 --> 00:29:20,785
Okola otya mwana wange?

373
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
Tulina okwogera.

374
00:29:23,723 --> 00:29:26,092
Ka tutambulako
era ofune empewo.

375
00:29:27,060 --> 00:29:30,197
Kaale? Kind of okuzibikira mu wano.

376
00:29:31,131 --> 00:29:33,097
Laba ekitangaala ekyo.

377
00:29:33,099 --> 00:29:35,066
Ekintu ekyo kimenyese
okumala emyaka ebiri oba esatu.

378
00:29:35,068 --> 00:29:37,034
Kinsuula eddalu.

379
00:29:37,036 --> 00:29:39,637
City tegenda kukitereeza oba tewali.

380
00:29:39,639 --> 00:29:41,675
Kirungi ki ekitangaala

381
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
ebyo tebitangaala, nedda?

382
00:29:45,010 --> 00:29:47,714
Ekika ky'okusesa, .
naye nakyo kya busirusiru.

383
00:29:48,448 --> 00:29:49,483
Nkulamusizza.

384
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
Nze nnina okutwala olutalo.

385
00:29:58,057 --> 00:29:59,858
Lwaaki?

386
00:29:59,860 --> 00:30:01,659
Bano ba dudes batta pops zange.

387
00:30:01,661 --> 00:30:04,328
Kati bagenda ba parading okwetoloola,
okwogera omusulo?

388
00:30:04,330 --> 00:30:05,599
Ekyo sisobola kukireka kuseeyeeya.

389
00:30:08,167 --> 00:30:09,435
Nze nnantameggwa, nedda?

390
00:30:10,135 --> 00:30:11,836
Yee.

391
00:30:11,838 --> 00:30:13,403
Kale sirina kya kulonda.

392
00:30:13,405 --> 00:30:14,406
Okusalawo?

393
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
Ekyo kye kimu
kitaawo n’agamba nti, .

394
00:30:18,077 --> 00:30:21,078
era yafiira wano wennyini, .
mu ngalo zange.

395
00:30:21,080 --> 00:30:23,313
Laba kiki kye yalonda
teeka maama wo okuyita mu.

396
00:30:23,315 --> 00:30:26,350
Ddala toyagala kuleeta byonna
ebintu ebyo waggulu nate, nedda, omwana?

397
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
Nalowooza nti ojja kugifuna.

398
00:30:28,153 --> 00:30:31,088
Bwemba sitwala lutalo luno, .
Nnina okubeera nayo kati.

399
00:30:31,090 --> 00:30:34,024
Omwana oyo yakuzibwa mu bukyayi, .
omanyi kyenjogerako?

400
00:30:34,026 --> 00:30:35,926
Ggwe tewaali. Tokikola.

401
00:30:35,928 --> 00:30:37,361
- Naye ggwe wakikola.
- Kya njawulo.

402
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
Kyali kya njawulo?

403
00:30:39,899 --> 00:30:41,300
Kya njawulo nnyo.

404
00:30:42,868 --> 00:30:45,836
Nze nali nteekeddwa okubeera munda eyo
ne Drago ekiro ekyo

405
00:30:45,838 --> 00:30:47,738
so si kitaawo.

406
00:30:47,740 --> 00:30:49,675
Era nnandibadde nsobola
okusuulibwa mu katambaala, .

407
00:30:50,576 --> 00:30:52,376
naye nze saakikola.

408
00:30:52,378 --> 00:30:54,578
Era nnina okubeera n'ekyo.

409
00:30:54,580 --> 00:30:56,947
Era bwe nnakikola
yingira mu mpeta eyo, .

410
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
oyo guy yamenya ebintu mu nze

411
00:30:59,952 --> 00:31:01,520
ekyo tekitereezebwangako.

412
00:31:05,089 --> 00:31:06,525
Si kya mugaso.

413
00:31:08,092 --> 00:31:09,360
Nedda.

414
00:31:11,897 --> 00:31:14,031
Lwaki oyagala kulwana?

415
00:31:14,033 --> 00:31:15,933
Oyogera ku ki?
Nze naakakugamba lwaki.

416
00:31:15,935 --> 00:31:17,366
Nedda, tewakola, Donnie.

417
00:31:17,368 --> 00:31:19,368
Lwaki oyagala kulwana?

418
00:31:19,370 --> 00:31:21,237
Nfuna lwaki
baagala kukulwanyisa.

419
00:31:21,239 --> 00:31:22,638
Nze mmanyi kiki
balwanirira.

420
00:31:22,640 --> 00:31:23,741
Atte gwe?

421
00:31:24,843 --> 00:31:27,510
Mpuliriza, .
buli kimu wakifuna okufiirwa.

422
00:31:27,512 --> 00:31:29,245
Talina ky'afiirwa.

423
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
Nga omulwanyi ain't got
tewali kya kufiirwa, wa bulabe.

424
00:31:31,683 --> 00:31:32,784
Nze ndi wa bulabe!

425
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
Olowooza ngenda kufiirwa.

426
00:31:43,661 --> 00:31:44,829
Ekyo saakigamba.

427
00:31:46,531 --> 00:31:48,766
Same guy nti yagamba nti si
balina obumanyirivu obumala.

428
00:31:49,801 --> 00:31:51,836
- Raw, nedda?
- Yee.

429
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
Naye ggwe tolowooza
Nnali nsobola okumukuba.

430
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
- Ekyo ky'ogezaako okwogera?
- Nedda.

431
00:31:57,542 --> 00:31:58,941
Nedda, ekyo si bwe kiri
bye njogera.

432
00:31:58,943 --> 00:32:01,109
Nze ngamba
Sigenda kubeera wano emirembe gyonna.

433
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
Era ekyo kye ki
kigambibwa nti kitegeeza?

434
00:32:02,547 --> 00:32:04,447
Ekyo kitegeeza nti olina
kola endowooza ezimu ez’amagezi.

435
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
Oh, oyagala kwogera ku
okusalawo okugezi, Rock?

436
00:32:07,552 --> 00:32:09,552
Ggwe mu nnyumba eno yenna wekka.

437
00:32:09,554 --> 00:32:11,453
Ababadde batwala
okulabirira ggwe? Nze.

438
00:32:11,455 --> 00:32:12,890
Nze mbadde wano ku lulwo!

439
00:32:14,358 --> 00:32:15,727
Ani omulala gwe wafuna?

440
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
Wuliriza.

441
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
Olutalo luno ngutwala
nga olina oba nga tolina.

442
00:32:38,849 --> 00:32:40,484
Kirina okuba nga tekirina.

443
00:32:41,318 --> 00:32:43,119
Sisobola kukikola.

444
00:32:43,121 --> 00:32:44,454
Kale ekyo kye kiri?

445
00:32:45,455 --> 00:32:46,790
Ggwe walkin' out ku nze?

446
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
Wakiri tolina kweraliikirira
okusuula mu katambaala ku mulundi guno.

447
00:32:57,968 --> 00:32:59,168
Yee.

448
00:33:03,040 --> 00:33:04,273
Yee.

449
00:33:34,370 --> 00:33:36,171
D, oli bulungi?

450
00:33:36,173 --> 00:33:37,905
Rocky, musajja wattu.

451
00:33:37,907 --> 00:33:39,206
Rocky kiki?

452
00:33:39,208 --> 00:33:40,676
Tantendeka
olw’olutalo.

453
00:33:42,411 --> 00:33:44,244
Linda, otwala olutalo?

454
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
Omusulo gwonna
bye tuyiseemu.

455
00:33:45,915 --> 00:33:48,582
Agenda kundeka waggulu ate nga nkalu.
Ekyo kya busirusiru!

456
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
Nze namulabirira
bwe yafuna kookolo.

457
00:33:50,453 --> 00:33:52,086
Yali asobola okuba nga afudde, B.

458
00:33:52,088 --> 00:33:53,821
Nkakasa nti alina ensonga ze.

459
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
Oh, yee, yee? Nga kiki?

460
00:33:56,225 --> 00:33:57,426
Nga kiki?

461
00:34:01,864 --> 00:34:02,898
Simwetaaga.

462
00:34:50,712 --> 00:34:51,746
Yo.

463
00:34:56,718 --> 00:34:57,852
Njagala nnyo.

464
00:34:58,386 --> 00:34:59,852
Nange.

465
00:34:59,854 --> 00:35:03,422
Njagala akatundu akatono kokka
wa kisenge ekyo olw’okukola situdiyo.

466
00:35:03,424 --> 00:35:04,859
Ekyo kikola. Byonna ggwe.

467
00:35:06,795 --> 00:35:08,461
Kiki ekikyamu?

468
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
Simanyi. Mpozzi nga ndi a...
katono akooye okuva mu nnyonyi.

469
00:35:10,498 --> 00:35:11,564
Nze ndi bulungi.

470
00:35:11,566 --> 00:35:12,865
Tetulina kufuluma.

471
00:35:12,867 --> 00:35:15,535
Tusobola okusigala mu, .
lagira emmere.

472
00:35:15,537 --> 00:35:19,406
Hmm. Nedda mwana wange, .
olina okumugamba.

473
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
Kale, omuziki guli gutya?

474
00:35:32,519 --> 00:35:33,888
Oh, Donnie teyakugambye?

475
00:35:36,057 --> 00:35:37,058
D?

476
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
Uh... Nze nneerabidde.

477
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
Oh. Yee, nze nnassa omukono.

478
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
Nkulamusizza.

479
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
Yee, kirungi nnyo. Ekitongole ekikuba ennyimba
ddala akubye ku ttaka ng’adduka, naawe.

480
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
Nze ndi ku mbaga
mu kyeya kino.

481
00:35:50,571 --> 00:35:52,138
- Tuyozaayoza.
- Weebale.

482
00:36:00,581 --> 00:36:01,915
Kale, Rocky ali atya?

483
00:36:03,183 --> 00:36:04,549
Yali tayagala kukola lugendo?

484
00:36:04,551 --> 00:36:06,987
Nah, Ma, omanyi bw’ali

485
00:36:08,055 --> 00:36:09,122
n’abatambula.

486
00:36:21,935 --> 00:36:23,070
Okay, Ma.

487
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
Nkakasa nti ggwe dda
yateebereza, naye...

488
00:36:27,174 --> 00:36:28,374
Oh, yee, yee.

489
00:36:29,042 --> 00:36:30,409
Nze nakimanya dda.

490
00:36:34,314 --> 00:36:35,648
Omunnyo gwonna, .

491
00:36:37,084 --> 00:36:38,384
enviiri ezimasamasa, .

492
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
olususu olumasamasa.

493
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
Oli wala wa?

494
00:36:45,892 --> 00:36:46,893
Mmm?

495
00:36:49,229 --> 00:36:50,496
Ma, olowooza...

496
00:36:51,098 --> 00:36:52,163
Olowooza...

497
00:36:52,165 --> 00:36:53,998
Uh-uh.

498
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
Nedda.

499
00:36:55,735 --> 00:36:57,401
Tetwasobola wadde... Nedda.

500
00:36:57,403 --> 00:36:58,802
Mamma wo alina ebisesa, okay.

501
00:36:58,804 --> 00:37:01,174
Nedda, si bwe ndi.

502
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
Kaale.

503
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
Mmm-mmm.

504
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
- Kigamba ki?
- D, togikwatako.

505
00:37:15,922 --> 00:37:17,955
Nedda, sifaayo oba ogifuyirako.
Njagala kulaba kwokka...

506
00:37:17,957 --> 00:37:19,525
Nze saagala ggwe
okugitabulatabula.

507
00:37:22,161 --> 00:37:23,162
Kigamba ki?

508
00:37:25,131 --> 00:37:27,430
Ennyiriri bbiri eza bbululu.

509
00:37:27,432 --> 00:37:31,101
Layini bbiri eza bbululu?
Ekyo kitegeeza ki?

510
00:37:31,103 --> 00:37:32,537
Ennyiriri bbiri eza bbululu.

511
00:37:37,410 --> 00:37:39,145
Mpozzi nga kimenyese.

512
00:37:51,523 --> 00:37:53,357
Ekyo kya ddalu.

513
00:37:53,359 --> 00:37:54,726
Mmm-hmm.

514
00:37:56,162 --> 00:37:57,862
Geyena, simanyi, D.

515
00:38:00,598 --> 00:38:02,067
Mwana wange, simanyi.

516
00:38:08,573 --> 00:38:09,839
Wagamba nti bulijjo
yali ayagala abaana, nedda?

517
00:38:09,841 --> 00:38:11,476
Yee, naye sigambye
bwe kityo mu bbanga ttono.

518
00:38:14,713 --> 00:38:16,212
Simanyi oba ndi...

519
00:38:16,214 --> 00:38:19,684
Bwe tuba nga twetegese.

520
00:38:31,363 --> 00:38:32,897
Kale twetegeke, olwo.

521
00:38:37,202 --> 00:38:38,236
Yee.

522
00:38:44,843 --> 00:38:47,410
<i>Aba famire ye yali amaze okubuulira?</i>

523
00:38:47,412 --> 00:38:50,679
Ali, uh, ku ssimu
ne ssenga we mu kiseera kino.

524
00:38:50,681 --> 00:38:53,049
Oh, oyo Bianca mulungi.

525
00:38:53,051 --> 00:38:56,021
Lwaki yakkiriza okukuwasa, .
Simanyi.

526
00:38:56,820 --> 00:38:58,223
Nze nange simanyi.

527
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
Oh, kirungi nnyo
okubeera nga ggwe awaka.

528
00:39:06,663 --> 00:39:07,865
Ma, um...

529
00:39:11,535 --> 00:39:12,770
Olutalo olwo

530
00:39:14,738 --> 00:39:16,073
wakati wange

531
00:39:17,741 --> 00:39:19,209
ne mutabani wa Ivan Drago...

532
00:39:23,448 --> 00:39:24,715
Nze ngenda kukitwala.

533
00:39:25,682 --> 00:39:26,917
Kaale.

534
00:39:31,088 --> 00:39:32,821
Ekyo kye kiri?

535
00:39:32,823 --> 00:39:34,356
Kiki ekirala eky’okwogera?

536
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
Kale, ekyo tekikutawaanya?

537
00:39:35,692 --> 00:39:37,261
Oh, olowooza
kino tekintawaanya?

538
00:39:38,829 --> 00:39:40,495
Oli musajja mukulu.

539
00:39:40,497 --> 00:39:43,498
Si kikulu
nze oba omuntu omulala yenna kye ndowooza.

540
00:39:43,500 --> 00:39:46,301
Oyagala kulwana n'omusajja ono,
eyo ye bizinensi yo.

541
00:39:46,303 --> 00:39:48,138
Teweetaaga mikisa gyange.

542
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
Ggwe mulambulukufu
tolina bya Rocky.

543
00:39:51,741 --> 00:39:53,110
Rocky togifuna.

544
00:39:54,710 --> 00:39:56,013
Si ye yali taata we.

545
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
Kyakyusa obulamu bwange.

546
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
Obulamu bwo.

547
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
Ggwe ongamba
tomusubwa?

548
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
Nsaba kweetegula!

549
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
Togezaako kukola kino
ebikwata ku nze.

550
00:40:07,056 --> 00:40:09,890
Era temwefuula
nti kikwata ku kitaawo.

551
00:40:09,892 --> 00:40:12,527
Wafuuka nnantameggwa w’ensi yonna
nga taliiwo.

552
00:40:12,529 --> 00:40:15,763
Olwo lwaki siwulira nga njagala?

553
00:40:15,765 --> 00:40:19,335
Singa kitaawo yali wano, yanditegeezezza
ggwe naye teyawulira nga bw’ayagala.

554
00:40:20,404 --> 00:40:21,704
Naye ye si bwe kiri.

555
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
Nze nsuubira kyokka
ojja kuba wano ku lw'omwana wo.

556
00:40:34,750 --> 00:40:36,352
Lwaki oli musiru nnyo?

557
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
Okulekera.

558
00:40:41,824 --> 00:40:44,191
D, onzirika
n’ekirevu ekyo eky’ekicupuli.

559
00:40:44,193 --> 00:40:45,727
Obutassa kitiibwa mu bantu.

560
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
Lwaki totuyimbira?

561
00:40:52,701 --> 00:40:55,236
Nedda, nze siri jukebox yo.

562
00:40:55,238 --> 00:40:57,937
Sigenda kuba nga ntambula
wano, nga talina ngatto era nga bali lubuto, .

563
00:40:57,939 --> 00:40:59,473
okukukolera sandwiches oba.

564
00:40:59,475 --> 00:41:02,476
Ekyo wakiwulira?
Tewali sandwiches, tewali kuyimba.

565
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
Mamma wo just okukyawa ku ffe.

566
00:41:05,947 --> 00:41:07,383
Ekyo wakiwulira?

567
00:41:10,919 --> 00:41:13,021
Watya singa omwana tasobola, D?

568
00:41:14,390 --> 00:41:15,790
Tekisobola kiki?

569
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
Tasobola kuwulira.

570
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
Okimanyi nti kiyinza okuba
eby’obusika, nedda?

571
00:41:27,503 --> 00:41:28,770
Mmm.

572
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
Buli kimu kigenda kuba kirungi.

573
00:41:33,141 --> 00:41:34,676
Nsuubiza.

574
00:41:58,166 --> 00:42:01,401
<i>Abantu bagenda
beera wonna ku lutalo luno.</i>

575
00:42:01,403 --> 00:42:04,172
Kyafuna bingi
wa byafaayo ebibi, musajja.

576
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
Buli kimu.

577
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
Taata wo.

578
00:42:07,808 --> 00:42:09,144
Era n’ebibyo, nabyo.

579
00:42:10,212 --> 00:42:11,879
Tewerabira
nti yamutendeka.

580
00:42:13,515 --> 00:42:15,914
Nkimanyi lwaki tewakola
ntendeka nga tannabaawo.

581
00:42:15,916 --> 00:42:17,450
Nze nali siri mwetegefu.

582
00:42:17,452 --> 00:42:19,084
Wali mutuufu.

583
00:42:19,086 --> 00:42:21,188
Yee, naye kino kya njawulo.

584
00:42:23,658 --> 00:42:25,427
<i>Omwana wa Dragon...</i>

585
00:42:26,394 --> 00:42:27,928
<i>Ekinene.</i>

586
00:42:28,796 --> 00:42:31,163
<i>Okusiiba.</i>

587
00:42:31,165 --> 00:42:32,199
Amaanyi.

588
00:42:32,933 --> 00:42:34,168
Ebitali bya bulijjo.

589
00:42:37,004 --> 00:42:39,006
<i>Ye kisolo ekinene, mulenzi.</i>

590
00:42:42,042 --> 00:42:44,476
Kye kyankya kya bbalansi
eyo.

591
00:42:44,478 --> 00:42:46,511
Olowooza nti weetegese
olw’ebyo byonna?

592
00:42:46,513 --> 00:42:47,748
Nze nnina okuba.

593
00:42:51,051 --> 00:42:53,287
Naye bwoba togenda
kikole ku lwange, .

594
00:42:55,356 --> 00:42:56,490
waakiri kibakolere.

595
00:43:01,395 --> 00:43:03,828
Lowooza ku nsonga eno.

596
00:43:03,830 --> 00:43:06,331
<i>Kuba bye bataasobola kukuba.</i>

597
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
<i>Kyusa ekkubo
zajjukirwa.</i>

598
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
Guno gwe mukisa gwaffe
okuddamu okuwandiika ebyafaayo.

599
00:43:17,877 --> 00:43:20,146
<i>Ebyafaayo byaffe.</i>

600
00:43:30,524 --> 00:43:34,693
<i>Elikodi ye eyinza
beera musana, naye, nkkiririzaamu,</i>

601
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
<i>si talina kaadi ya wansi.</i>

602
00:43:36,996 --> 00:43:39,098
Kale, olina okubeera nange.

603
00:43:40,033 --> 00:43:41,968
Nze ndi wano wennyini.

604
00:43:45,739 --> 00:43:46,939
Tujja kulaba.

605
00:43:52,812 --> 00:43:54,180
Tujja kulaba.

606
00:44:25,877 --> 00:44:29,012
<i>Creed okusinziira ku Drago.</i>

607
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
<i>Ekyo kitegeeza ekintu.</i>

608
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
<i>Ekyo ensonga yakikola mu kyo
okusalawo okutwala olutalo luno?</i>

609
00:44:34,152 --> 00:44:36,654
Ntegeeza, tosobola kugamba nti Creed
nga tewali Drago, nedda?

610
00:44:36,656 --> 00:44:39,022
Kino y'all kye mwagala.

611
00:44:39,024 --> 00:44:41,091
Kye buli omu ky’ayagala.

612
00:44:41,093 --> 00:44:42,892
<i>Era, tasobola kuyamba
naye okwetegereza,</i>

613
00:44:42,894 --> 00:44:46,262
<i>ani atagenda kubeera mu nsonda yo
ku mulundi guno.</i>

614
00:44:46,264 --> 00:44:48,098
<i>Rocky okutwala
obudde obumu obw’amaka.</i>

615
00:44:48,100 --> 00:44:49,767
<i>Naye Duke anfunye.</i>

616
00:44:49,769 --> 00:44:51,501
<i>Kitawe ye yayigiriza taata wange
buli kimu ky’amanyi.</i>

617
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
Sipiidi, D.
Bwatyo bwetugenda okumukuba.

618
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
<i>Obukodyo, sipiidi...</i>

619
00:44:55,775 --> 00:44:59,609
<i>Ndi mugumu nti ajja kuba nange
mwetegefu okulwana kuno.</i>

620
00:44:59,611 --> 00:45:03,279
<i>N’okumanya ekyaliwo
wakati wa kitaawo ne Drago,</i>

621
00:45:03,281 --> 00:45:05,682
<i>olina okuba ng’olina okweraliikirira.</i>

622
00:45:05,684 --> 00:45:07,586
Kiki kye nnanditidde?

623
00:45:09,254 --> 00:45:10,953
Nze ndi mulwanyi.
Kino kye nkola, nedda?

624
00:45:10,955 --> 00:45:12,522
Ani nnantameggwa?

625
00:45:12,524 --> 00:45:13,989
Kye kye ndi.

626
00:45:13,991 --> 00:45:16,395
Alabika bulungi!

627
00:45:43,988 --> 00:45:46,056
Enzikiriza! Enzikiriza! Enzikiriza!

628
00:46:02,039 --> 00:46:03,941
Oli mutono nnyo
okusinga kitaawo.

629
00:46:05,843 --> 00:46:07,009
Toyogera ku pop yange.

630
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
Hee, kino twasobola okukikola
wano wennyini, bro.

631
00:46:12,683 --> 00:46:13,782
- Ddayo wano!
- D!

632
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
Tasobola kukuyamba no more!

633
00:46:15,252 --> 00:46:16,819
Ompulira? Tasobola kuyamba
emabega w’empeta eyo!

634
00:46:16,821 --> 00:46:19,022
Ggwe oyimiridde awo. Byonna bye muli
okukola kwe kwogera, homie.

635
00:46:20,558 --> 00:46:22,524
Pops zo teziyinza kukukuuma, .
owulira nze?

636
00:46:22,526 --> 00:46:25,260
Toyogera ku taata wange!
Tonkyusa mugongo gwo!

637
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
Ggwe mu nnyumba yange, homie!

638
00:46:51,187 --> 00:46:53,423
Kakasa nti zizikwata wansi.
Tuli mu kisenge mwe bambalira.

639
00:46:57,660 --> 00:46:59,727
<i>Jim Lampley wano,
wamu ne Roy Jones.</i>

640
00:46:59,729 --> 00:47:02,029
<i>Tubulako akaseera katono
okuva ku mukolo omukulu ogw'ekiro kya leero.</i>

641
00:47:02,031 --> 00:47:04,732
<i>Jim, nze ssinga siyinza kukola
ekirowoozo mu myaka obukadde</i>

642
00:47:04,734 --> 00:47:07,702
Nze nandibadde mujulirwa omulala
Olulwana lwa Creed ne Drago.

643
00:47:07,704 --> 00:47:10,671
Kale, weetegeke, Roy.
Drago akola ekkubo lye okutuuka mu mpeta.

644
00:47:10,673 --> 00:47:14,242
Kitaawe y’akulembera ekkubo
okuyita mu kibiina ky’abantu eky’obulabe.

645
00:47:14,244 --> 00:47:16,410
Osobola okuwulira amaanyi.
Nkakasa nti Creed akola.

646
00:47:16,412 --> 00:47:19,313
Alina enkizo nnene
ng’abawagizi bali mu nsonda ye.

647
00:47:24,854 --> 00:47:28,523
Sigala ng’ossa essira ku kintu. Ggwe oli...
awaka, mwana wange. Okussa essira kye kisumuluzo.

648
00:47:28,525 --> 00:47:30,658
Okusinziira ku sayizi ya Drago
n’omusono, .

649
00:47:30,660 --> 00:47:33,728
ajja kutunuulira okukozesa amaanyi ge
okuziyiza sipiidi ya Creed.

650
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
Jjukira lwaki
tuli wano, musajja wattu.

651
00:47:46,609 --> 00:47:48,076
Nze nnantameggwa.

652
00:47:50,880 --> 00:47:52,314
Nze nnantameggwa.

653
00:47:55,852 --> 00:47:57,350
Nze nnantameggwa.

654
00:48:45,968 --> 00:48:49,234
Adonis Okukola Creed
omulyango omunene ekiro kino.

655
00:48:49,236 --> 00:48:52,072
Okufaananako kitaawe, .
Creed bulijjo ye showman, .

656
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
era ng’anyweza abadigize.

657
00:48:59,213 --> 00:49:04,249
Creed ali mu kutegeeza Drago
ddala ekisaawe kino kya ani.

658
00:49:04,251 --> 00:49:06,685
Byonna biwulira
bwe kityo ne Shakespeare.

659
00:49:06,687 --> 00:49:12,426
Abaana babiri ab’obulenzi, baakuza ensi nga baawukanye, .
naye nga zikwatagana mu ngeri etaziyizika n’ekikangabwa.

660
00:49:17,164 --> 00:49:18,631
Kati bassebo,

661
00:49:18,633 --> 00:49:20,666
Nagenda ku mateeka
mu kisenge mwe bambalira.

662
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
<i>Njagala okukulabula okukuuma
olutalo luno luyonjo ekiseera kyonna.</i>

663
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
<i>Weekuume ekiseera kyonna.</i>

664
00:49:25,940 --> 00:49:28,140
<i>Era bye njogera, olina okugondera.</i>

665
00:49:28,142 --> 00:49:30,444
Mugende bulungi. Ggalavu z’okukwatako.

666
00:49:35,716 --> 00:49:37,181
Ggalavu z’okukwatako.

667
00:49:37,183 --> 00:49:39,652
Creed alwana nga talina
omutendesi aludde ng’omutendesi Rocky Balboa.

668
00:49:39,654 --> 00:49:41,920
Kisanyusa okulaba
engeri Duke gy’addukanyaamu enkoona

669
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
nga balina omusaayi omubi ennyo
wakati w’abalwanyi.

670
00:49:44,058 --> 00:49:45,524
Mutunuulire.

671
00:49:45,526 --> 00:49:47,225
Alowooza nti agenda kudduka
butereevu okuyita mu ggwe.

672
00:49:47,227 --> 00:49:48,527
- Omulaga ekigenda mu maaso.
- Yee.

673
00:49:48,529 --> 00:49:51,597
Eno ye nnyumba yo, kirungi?

674
00:49:51,599 --> 00:49:54,267
- Nnyumba yange.
- Tugende mwana wange.

675
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
Essanduuko!

676
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
Era tugenda mu maaso.

677
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
Byonna bwe bitambula nga bwe bifaanana, .

678
00:50:09,083 --> 00:50:11,716
Enzikiriza etunuulirwa ng’esinga
omukubi w’ebikonde akola ebintu bingi, ow’amangu...

679
00:50:11,718 --> 00:50:13,351
Yee, baby, suula jab eyo!
Ka kikutule!

680
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
Drago agezaako okukka ku ttaka
ekintu ekinene.

681
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
Sima, okusima.

682
00:50:17,058 --> 00:50:18,358
Wansi wansi.

683
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Enzikiriza ekwatagana
nga balina amasasi abiri ku mubiri.

684
00:50:26,266 --> 00:50:28,700
N’omukono ogwa ddyo waggulu
ku lwa Creed.

685
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
Drago tannasudde
ekikonde eky’amakulu n’okutuusa kati.

686
00:50:31,337 --> 00:50:33,339
N’omukono omulala ogwa ddyo
ku lwa Creed.

687
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Creed yazibira ekikonde ekyo

688
00:50:39,079 --> 00:50:41,446
era n’okutuusa kati kyamukoona emabega
mu miguwa.

689
00:50:41,448 --> 00:50:42,680
Yee, ffe abalungi.

690
00:50:42,682 --> 00:50:44,716
Creed tekikola
bwe kityo, Jim.

691
00:50:44,718 --> 00:50:46,984
Tobeera musiru, mwana.
Akutega eby'okutega.

692
00:50:46,986 --> 00:50:49,856
Creed nga anyiga kati, mu busungu afubutuka
mu maaso n’okukuba ebikonde.

693
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
Akusikambula mu.

694
00:50:53,159 --> 00:50:55,258
Enkoba ennene ennyo eya kkono
nga kyawandiikibwa Drago!

695
00:50:55,260 --> 00:50:57,095
- Jjangu omwana.
- <i>Enzikiriza ekankanyizibwa ekikonde ekyo.</i>

696
00:50:57,097 --> 00:50:58,528
Yoza omutwe gwo.

697
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
Ebiragiro by’enzikiriza
wakati w’empeta, .

698
00:50:59,933 --> 00:51:01,531
naye waliwo essasi ly'omubiri omugumu
okutuuka ku mbavu.

699
00:51:01,533 --> 00:51:02,900
N’omulala
ku ludda olulala.

700
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
Ky’okola mwana wange?
Kye mukola, D?

701
00:51:05,672 --> 00:51:09,841
Era omukono ogwa ddyo ogwa Drago
ekyo kikoona omutwe gwa Creed emabega.

702
00:51:09,843 --> 00:51:12,210
Creed asobola okuwulira amaanyi
emabega w’ebikonde ebyo.

703
00:51:12,212 --> 00:51:13,945
Era kati
Drago ali ku bulumbaganyi.

704
00:51:13,947 --> 00:51:15,645
Jab out, jab out, jab out.
Emikono waggulu, tugende!

705
00:51:15,647 --> 00:51:17,884
Drago amulondoola
ku mabbali g’emiguwa.

706
00:51:18,650 --> 00:51:20,352
Vva ku miguwa, D!

707
00:51:21,988 --> 00:51:23,022
Okufuluma mu nsonda!

708
00:51:24,656 --> 00:51:26,859
Nedda, D! Okufuluma mu nsonda, .
okuva mu nsonda!

709
00:51:31,797 --> 00:51:35,499
Omukono ogwa ddyo omugumu ogwa Drago,
era Enzikiriza ekankana

710
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
nga lawundi esooka
ajja ku nkomerero.

711
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
Ndowooza abasinga okulaba awaka
beewuunya katono

712
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
nga bwe kiwuniikiriza
Viktor Drago atunuulidde

713
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
mu ddakiika zino eziggulawo
wa lutalo.

714
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
<i>N’ebyafaayo abasajja bano bye bagabana,</i>

715
00:51:49,648 --> 00:51:51,615
<i>Duke ayinza okuba ng’emikono gijjudde
okukuuma Enzikiriza</i>

716
00:51:51,617 --> 00:51:54,151
<i>okuva mu kuleka enneewulira ze
funa ekisinga obulungi ku ye.</i>

717
00:51:54,153 --> 00:51:55,919
Kye mukola, D?

718
00:51:55,921 --> 00:51:58,088
- Olina okunywerera ku nteekateeka y'omuzannyo.
- Nkimanyi, nkimanyi.

719
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
Sigala nga tolina layini. Twala enkoona zo.
Tokwata angles zo.

720
00:52:00,125 --> 00:52:01,290
Mmanyi!

721
00:52:01,292 --> 00:52:02,592
Bw’aba akusuula
ekikonde kya kkono...

722
00:52:02,594 --> 00:52:04,261
Jjangu musajja wattu, .
kwata essimu ku ekyo.

723
00:52:04,263 --> 00:52:05,962
- Olowooza omusulo ogwo sigumanyi?
- Kale, bw’oba okimanyi, .

724
00:52:05,964 --> 00:52:07,065
kikole!

725
00:52:24,049 --> 00:52:27,416
Era kati, nga bwe twetegekera round
bbiri, ekibiina kino kikyawuuma

726
00:52:27,418 --> 00:52:32,055
okuva mu lukungaana olw’obukambwe nti Drago
ereeteddwa mu ssaawa esembayo

727
00:52:32,057 --> 00:52:33,956
wa lawundi nnamba emu.

728
00:52:33,958 --> 00:52:35,658
Muveeyo mugezi.

729
00:52:35,660 --> 00:52:37,260
Got Creed mu buzibu obw'amaanyi
nga lawundi egenda kuggwaako.

730
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
Essanduuko!

731
00:52:38,529 --> 00:52:40,029
Era kati, .
round eyokubiri etandika.

732
00:52:40,031 --> 00:52:44,035
Era Drago avaayo nga asuula,
obutamala biseera.

733
00:52:49,073 --> 00:52:50,906
- Vva ku miguwa!
- Era Creed ewagirwa

734
00:52:50,908 --> 00:52:53,444
mu miguwa, ng’agezaako
weewale amasasi ago ag’amaanyi.

735
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
Okuzikirira.

736
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
Ebintu byakatuuka
ugly fast.

737
00:53:01,586 --> 00:53:05,957
Era n’essasi eddala ery’omukono ogwa ddyo amakalu,
era Creed ali mu buzibu bunene kati.

738
00:53:06,991 --> 00:53:08,491
Sigala ng’otambula, Donnie.

739
00:53:12,897 --> 00:53:15,798
Omukono ogwa ddyo omunene ennyo
asindika Creed ng’awuguka.

740
00:53:15,800 --> 00:53:17,765
Agezaako okuddamu okufuna
ekigere kye.

741
00:53:17,767 --> 00:53:19,567
Creed ng’agezaako okuddamu.

742
00:53:19,569 --> 00:53:23,707
Era kati akaguwa akanene ennyo kasindika
Enzikiriza ebuuka mu miguwa!

743
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
Jjangu omwana.

744
00:53:32,049 --> 00:53:33,282
Bbiri!

745
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
Ssatu!

746
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
Bana!

747
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
Taano! Mukaaga!

748
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
Ekyo kye kiri, .
ekyo kye kiri, ekyo kye kiri.

749
00:53:38,889 --> 00:53:40,189
Enzikiriza! Enzikiriza!

750
00:53:40,191 --> 00:53:42,025
- Oli bulungi?
- Yee.

751
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
Essanduuko!

752
00:53:45,695 --> 00:53:46,961
Creed yeetaaga ekintu

753
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
okugezaako okukyuka
olulwana luno okwetoloola.

754
00:53:49,466 --> 00:53:52,000
Drago amala kusigala ng’ajja.

755
00:53:52,002 --> 00:53:54,435
Nga ssasi lya mbavu ddene nnyo!

756
00:53:54,437 --> 00:53:56,137
Omusulo.

757
00:53:56,139 --> 00:53:57,872
Ebyo byali bibiri bya maanyi nnyo
emikono gya ddyo okutuuka ku mbavu.

758
00:53:57,874 --> 00:54:00,409
Oyo oyinza okuwulira
mu ntebe ezivaamu omusaayi mu nnyindo.

759
00:54:08,184 --> 00:54:10,785
Creed clearly mu bulumi, .
nga bw’afuna ekkubo erigenda ku bigere bye.

760
00:54:10,787 --> 00:54:12,654
Si mwetegefu kulekulira n’okutuusa kati.

761
00:54:12,656 --> 00:54:14,724
Simanyi. Kino...
egenda efuuka ey’akabi, Jim.

762
00:54:17,794 --> 00:54:19,894
Kaale! Jjangu gyendi!

763
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
Era kati, Bayless bw’ali
gonna okumuleka agende nate.

764
00:54:22,065 --> 00:54:23,066
Okwetegeka?

765
00:54:23,532 --> 00:54:25,066
Essanduuko!

766
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
Ajja ng’akuba ebipipa
okuva mu nsonda.

767
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
Huge ddyo hook!

768
00:54:29,239 --> 00:54:30,904
Drago ng'agezaako okukimaliriza.

769
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
Era Creed atuusa
omukono omunene ogwa ddyo ku kagombe.

770
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
Ddayo!
Ddayo mu nsonda yo!

771
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
Bayless okuziyiza
Drago, alabika nga yennyamidde...

772
00:54:38,214 --> 00:54:39,613
Mugondere ebiragiro byange.

773
00:54:39,615 --> 00:54:42,150
...nga bwe yali kumpi
okutuuka ku kumaliriza olutalo.

774
00:54:42,152 --> 00:54:45,154
Olina okundaga ekintu.
Bwe kitaba bwe kityo, nja kukikomya.

775
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
Osobola okulwana?

776
00:54:49,491 --> 00:54:51,458
Oh, ndi mulungi, ndi mulungi.

777
00:54:51,460 --> 00:54:53,794
Geyena nedda.
Olutalo luno nguyita.

778
00:54:53,796 --> 00:54:55,162
Nigga, kino tokiyita musulo.

779
00:54:55,164 --> 00:54:56,930
Tolina kukakasa shit
eri tewali muntu yenna.

780
00:54:56,932 --> 00:55:00,067
Laba ggwe. Embavu zo
laba nga bamenyese.

781
00:55:00,069 --> 00:55:02,905
Tosobola
luno luyite olutalo.

782
00:55:22,791 --> 00:55:25,158
Nkwasa
omumwa gwange ogw’omu kamwa.

783
00:55:28,230 --> 00:55:29,932
Omumwa gwange.

784
00:55:40,142 --> 00:55:41,576
Tokikola.

785
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
Kati, nga bwe tugenda
okutuuka ku lawundi eyookusatu,

786
00:55:44,279 --> 00:55:47,280
Adonis Creed abadde...
okukubwa n’okuyiwa omusaayi

787
00:55:47,282 --> 00:55:49,615
olw’omuzira ogw’amasasi ag’amaanyi

788
00:55:49,617 --> 00:55:51,917
okuva ewa Viktor Drago
mu lawundi ebbiri ezisooka.

789
00:55:51,919 --> 00:55:54,754
Era tujja kulaba bwe bungi
Adonis Creed avuddeyo kati,

790
00:55:54,756 --> 00:55:56,323
nga bw’agezaako okusigala nga mulamu
mu lutalo.

791
00:55:56,325 --> 00:55:57,890
Mulekere awo olutalo.

792
00:55:57,892 --> 00:55:59,692
Ebiwujjo eby’akabi
okuva ku Drago

793
00:55:59,694 --> 00:56:02,294
nga Creed bw’agezaako ennyo
okumuziyiza.

794
00:56:02,296 --> 00:56:04,899
Drago akyali mu kuteeka
puleesa ennene ennyo ku mubiri.

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,800
Jjangu mukomye olutalo!

796
00:56:07,802 --> 00:56:09,935
N’essasi eddala
nga kyawandiikibwa Drago!

797
00:56:09,937 --> 00:56:11,771
Creed kirabika
ku magulu ge agasembayo!

798
00:56:11,773 --> 00:56:13,674
- Drago ku bulumbaganyi.
- Jjangu, D!

799
00:56:16,610 --> 00:56:18,711
Oh, era nga alina okusaanyaawo
amasasi okutuuka ku mbavu.

800
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
Okulekera! Okulekera!

801
00:56:55,283 --> 00:56:59,017
Kino kyeyoleka bulungi
okuggyibwako ebisaanyizo, oba bwe kityo bwe kyandirabise

802
00:56:59,019 --> 00:57:00,985
kubanga Creed yali wansi mu bujjuvu

803
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
mu kiseera kino nti Drago
yatuuse ku ttaka essasi eryo erisembayo.

804
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
- Nedda!
- Oyagala kutta muntu?

805
00:57:04,858 --> 00:57:07,158
- Tewali ngeri, mwana wange. Nedda!
- Kyangu, kyangu!

806
00:57:07,160 --> 00:57:08,927
- Nedda Nedda, nedda, nedda!
- Vaawo naawe.

807
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
Nedda! Wummulako buwummuze.

808
00:57:27,080 --> 00:57:29,514
<i>Ekisaawe kino kiri...
okusirika ddala</i>

809
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
<i>nga abalabi bwe balinda okulaba</i>

810
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
<i>embeera ejja kuba ki
wa muvubuka Adonis Creed.</i>

811
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
Eggumba ly’enkulungo eryatika, bibiri
embavu ezikutuse, okukonziba kwa grade-3, .

812
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
ekibumba okukutuka, .
okukonziba okungi.

813
00:58:04,351 --> 00:58:05,651
Oh...

814
00:58:06,520 --> 00:58:07,951
Ekibumba ekikutuse, kye kiri--

815
00:58:07,953 --> 00:58:09,653
Ebisago bye bijja kuwona
nga balina okuwummula n’obudde, .

816
00:58:09,655 --> 00:58:11,421
omuli n’ekibumba.

817
00:58:11,423 --> 00:58:13,625
Kati, tetwandibadde na
okuddukira mu kulongoosebwa, .

818
00:58:13,627 --> 00:58:15,993
naye tujja kwetaaga okumukuumira wano okumala
waakiri essaawa 48, ng’okwegendereza.

819
00:58:15,995 --> 00:58:20,664
Kati akyazirika olw'eddagala lya morphine,
naye mazima ddala ajja kukiwulira oluvannyuma.

820
00:58:20,666 --> 00:58:22,866
- Kaale.
- Oli bulungi?

821
00:58:22,868 --> 00:58:25,271
Fine, nze nnina okutuula.

822
00:58:27,606 --> 00:58:29,339
Bwoba osuubira...

823
00:58:29,341 --> 00:58:30,706
Nedda, ndi bulungi.

824
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
Nedda, nedda, seriously.
Kitwale nga kyangu, okay?

825
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
Nsonyiwa, Dr. Ewell.

826
00:58:37,116 --> 00:58:40,386
Olina omugenyi.
Mu ngeri eno yennyini.

827
00:58:48,427 --> 00:58:49,792
Bianca.

828
00:58:49,794 --> 00:58:51,694
Wuliriza, nsonyiwa nnyo
buli kimu kyagenda...

829
00:58:51,696 --> 00:58:53,698
Nnali nsaanidde okubeerawo.

830
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
Nsonyiwa nnyo.

831
00:58:57,035 --> 00:58:58,569
Nze ndi.

832
00:58:58,571 --> 00:58:59,735
Nange.

833
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
Kiba kirungi singa mmulaba?

834
00:59:04,042 --> 00:59:06,510
Njawulo ki ekikola
okukola gye tuli? Twalaba ekyaliwo.

835
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
Bano nga bakola kye baali balowooza
okubeera nga okola.

836
00:59:09,314 --> 00:59:10,848
Nze sifaayo.

837
00:59:11,450 --> 00:59:13,550
Kituufu. Kaale.

838
00:59:13,552 --> 00:59:14,819
Okukifuna.

839
00:59:24,028 --> 00:59:27,230
WBC's tegenda kuvuganya
okusalawo kwa ddiifiri, .

840
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
bwe kityo Viktor
asigala nga tafunye bisaanyizo.

841
00:59:32,736 --> 00:59:33,938
Ensonga enkulu, .

842
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
ggwe okyali nnantameggwa.

843
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
Ngenda kukuleka owummule, musajja wattu.

844
00:59:40,011 --> 00:59:43,546
Kale, bw’oba weetaaga ekintu, .
omanyi, ndi bweru.

845
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
Yafuna kkampuni ezimu, D.

846
01:00:11,275 --> 01:00:13,241
Wakola ebirungi.

847
01:00:13,243 --> 01:00:14,778
Twagezaako.

848
01:00:25,522 --> 01:00:29,457
Omanyi, nnakutunuulira
okuddayo e Filadelufiya.

849
01:00:29,459 --> 01:00:32,994
Olaze ttani y’omutima.
Ntegeeza, tewali kubuusabuusa ku nsonga eyo.

850
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- Yalaze ttani y'omutima.
- Omutima?

851
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
Musajja wattu, sifuba
okuwulira omusulo ogwo.

852
01:00:39,469 --> 01:00:41,903
D. Lwa lwazi.

853
01:00:41,905 --> 01:00:43,138
Oh, si kibi.
Byonna biteredde.

854
01:00:43,140 --> 01:00:45,473
Nedda, mmwe ba guys mulina
kikoleeko.

855
01:00:45,475 --> 01:00:48,512
Olutalo naluwangulwa
nga tebinnaba na kutandika, nedda?

856
01:00:49,479 --> 01:00:52,580
Nedda Nedda, nedda.

857
01:00:52,582 --> 01:00:55,417
Ggaayi ono yali...
Musajja munene, wa maanyi.

858
01:00:55,419 --> 01:00:57,285
Yafuna reach ku ggwe.
Yafuna buli ngeri--

859
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
Oh, kati ogezaako
okuntendeka?

860
01:01:02,392 --> 01:01:03,826
Beera omutendesi wange?

861
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
Nedda, laba nze.

862
01:01:10,334 --> 01:01:11,867
Ntunuulira nze.

863
01:01:16,339 --> 01:01:18,475
Wano okyakola ki?

864
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
Wano okulonda ebitundutundu?

865
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
Nedda.

866
01:01:26,115 --> 01:01:28,717
Tolina kubeera mu Philly?

867
01:01:28,719 --> 01:01:30,419
- Adonis.
- Nedda, si kibi.

868
01:01:31,620 --> 01:01:34,190
Saagala afune byonna...

869
01:01:35,524 --> 01:01:38,260
Mulabirire munne.

870
01:01:40,596 --> 01:01:41,997
Nsonyiwa.

871
01:01:56,379 --> 01:01:57,879
Omwaana.

872
01:02:01,517 --> 01:02:03,419
Akwagala nnyo, D.

873
01:02:06,756 --> 01:02:08,290
Ntunuulira nze.

874
01:02:10,493 --> 01:02:12,393
Nze ntunula
ku ggwe ddala, babe.

875
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
Omwana oyo ali atya
gonna okuntunuulira?

876
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
Adonis, ddala okola
owulira nga nnantameggwa?

877
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
Olowooza osaanidde
okukuuma omusipi?

878
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
Lwaki wanditutte
olutalo olwo, Adonis?

879
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
Kino kye kiri
ku lwa Adonis Creed?

880
01:03:30,037 --> 01:03:31,838
Nze ndi cool. Nze ndi cool.

881
01:03:31,840 --> 01:03:35,008
- D, nkwegayiridde, ka nkuyambe, mwana wange.
- Nagamba nti nsobola okutambula.

882
01:03:38,212 --> 01:03:40,314
- Nsaba mutuule--
- Nagamba nti nakifunye.

883
01:04:29,630 --> 01:04:32,633
Simanyi.
Gye buvuddeko, kiringa...

884
01:04:34,066 --> 01:04:36,902
Mu butuufu abadde tabadde ye kennyini.

885
01:04:36,904 --> 01:04:40,005
Era nkifuna.

886
01:04:40,007 --> 01:04:43,374
'Kubanga agenda
okuyita mu bingi.

887
01:04:43,376 --> 01:04:46,544
<i>Atandise
obujjanjabi bw’omubiri.</i>

888
01:04:46,546 --> 01:04:48,681
<i>Okugezaako okwetereeza.</i>

889
01:04:49,582 --> 01:04:50,750
<i>Era</i>

890
01:04:52,051 --> 01:04:53,519
<i>ye, uh...</i>

891
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
<i>ewala</i>

892
01:04:56,923 --> 01:04:59,792
<i>era nga zikutuddwako.</i>

893
01:05:01,160 --> 01:05:04,063
Kiringa nga tewali kintu kyonna ddala
bimukwatako mu kiseera kino.

894
01:05:04,830 --> 01:05:06,332
Nga nange mw’otwalidde.

895
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
Ekipya.

896
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
<i>Yee.</i>

897
01:05:14,040 --> 01:05:18,411
<i>Wuliriza, beerawo
ku lulwe, mulabirire,</i>

898
01:05:19,312 --> 01:05:21,645
<i>muwe omukwano gwo.</i>

899
01:05:21,647 --> 01:05:24,548
<i>Naye era, olina okukimanya
ali mu kifo mu kiseera kino</i>

900
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
<i>nti ye yekka asobola
yeeggyamu.</i>

901
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
Era ne buli kimu
ayita mu--

902
01:05:28,320 --> 01:05:29,787
Nga buli kimu kirina
ayitamu?

903
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
Obadde mu nsonda ye
buli ddaala ly’ekkubo.

904
01:05:35,160 --> 01:05:36,696
<i>Musajja mukulu.</i>

905
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
<i>Alina okuwona
okuva munda okudda ebweru.</i>

906
01:05:43,002 --> 01:05:45,871
Wesige, nkimanyi.
Nze mbaddeyo.

907
01:05:46,671 --> 01:05:47,773
Mmm.

908
01:06:32,050 --> 01:06:33,450
Omuwulira?

909
01:06:34,919 --> 01:06:36,953
Yee.

910
01:06:36,955 --> 01:06:39,454
<i>Ebikulu mu Drago
okusirisa abavumirira ekiro kino</i>

911
01:06:39,456 --> 01:06:42,524
<i>nga lawundi esooka erimu okusaanyaawo
okukubwa Anthony Novak.</i>

912
01:06:42,526 --> 01:06:44,994
<i>Wano waliwo interview oluvannyuma lw'okulwana
ne Max Kellerman.</i>

913
01:06:44,996 --> 01:06:46,763
<i>Viktor, wano we tuli
emyezi gyokka</i>

914
01:06:46,765 --> 01:06:48,998
<i>okuva lwe kufiirwa kwo okukaayana
eri Adonis Creed.</i>

915
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
<i>Obuwanguzi buno buwulira butya?</i>

916
01:06:50,835 --> 01:06:52,401
<i>Okufiirwa ki?</i>

917
01:06:52,403 --> 01:06:53,970
<i>Nsonyiwa.</i>

918
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
<i>Okuva ku kuggyibwako ebisaanyizo
eri Adonis Creed.</i>

919
01:06:56,373 --> 01:06:58,908
<i>Naye kino kikola kitya
mpulira gyoli ekiro kino?</i>

920
01:06:58,910 --> 01:07:01,877
<i>Nze sifaayo.
Enzikiriza erina okunlwanyisa.</i>

921
01:07:01,879 --> 01:07:04,013
<i>Era singa ye
takulwanyisa?</i>

922
01:07:04,015 --> 01:07:05,947
<i>Awo si nnantameggwa.</i>

923
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
<i>Eyo gy'olina, Adonis.
Okusoomoozebwa kuli ku mmeeza.</i>

924
01:09:06,169 --> 01:09:07,602
Viktor!

925
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
Kiki ekirungi?

926
01:10:08,596 --> 01:10:10,696
Okuddaabiriza kwokka, musajja wattu.
Long time no see, kiki ekigenda mu maaso?

927
01:10:10,698 --> 01:10:16,401
Tewali kintu kyonna, musajja wattu. Yaakakwatibwa.
Omanyi, ennyumba, omwana.

928
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
Omanyi bwe kiri.

929
01:10:17,538 --> 01:10:19,638
Yee? Bianca akola atya?

930
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
Mulungi nnyo. Mulungi nnyo.

931
01:10:22,543 --> 01:10:25,644
Kirungi, kirungi, kirungi.

932
01:10:25,646 --> 01:10:29,081
Wuliriza musajja, mbadde ntegeeza
okukukuba waggulu, naye.

933
01:10:29,083 --> 01:10:32,117
Kaminsona ayagala okumanya
gwe tuteekateeka okuddako okulwana.

934
01:10:32,119 --> 01:10:34,186
Tolina kulwana na Drago, .

935
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
naye olina okulwana n'omuntu.

936
01:10:36,757 --> 01:10:39,524
Olina okulwanirira omusipi.

937
01:10:39,526 --> 01:10:41,729
Bwe kitaba ekyo, .
kigenda kuvaayo.

938
01:10:43,998 --> 01:10:47,534
Nnali nsobola okuteekawo katono, ggwe
manya, tune-up fight, ekika kya.

939
01:10:54,275 --> 01:10:55,640
Nedda.Omanyi ki, musajja wattu?

940
01:10:55,642 --> 01:10:56,708
Tofaayo ku...
tewali n’ekimu ku ebyo mu kiseera kino.

941
01:10:56,710 --> 01:10:59,311
Wuliriza, jjangu munda.

942
01:10:59,313 --> 01:11:01,481
Kuba ensawo, musajja, bbugumu.

943
01:11:02,316 --> 01:11:04,249
Yee.

944
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
Yee, ngenda kukwata ebintu byange,
era ngenda kukusisinkana munda eyo.

945
01:11:09,522 --> 01:11:11,191
Kirungi musajja wattu.

946
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
Teeka obuzito bw’omubiri gwo
mu ggalavu eyo.

947
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
Eyo gy’ogenda. Weesigamye mu kyo.

948
01:11:36,716 --> 01:11:39,552
Yee, nakuyise, .
nga, emirundi lukumi.

949
01:11:40,620 --> 01:11:42,588
Yee, kikwata ku kitangaala.

950
01:11:43,556 --> 01:11:44,889
Emala bbanga ki?

951
01:11:44,891 --> 01:11:47,391
Oyagala kubeera specific?
Emyaka ebiri.

952
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
Yee.

953
01:11:49,128 --> 01:11:51,631
Ntegeeza, ba guy bameka abakikola
twala okusikula mu bbaatule y'ettaala?

954
01:11:53,433 --> 01:11:54,968
Sisaaga.

955
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
Nsobola okubayita ba guys okuddayo?

956
01:11:58,838 --> 01:12:00,006
Yee.

957
01:12:15,321 --> 01:12:16,521
Wow.

958
01:12:39,479 --> 01:12:40,879
Hey, Ma., era nga ye.

959
01:12:42,881 --> 01:12:44,016
Ma.

960
01:12:57,561 --> 01:12:58,797
Hey, Ma., era nga ye.

961
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
Okola otya mwana wange?

962
01:13:05,669 --> 01:13:07,237
Okola ki wano?

963
01:13:07,239 --> 01:13:09,105
Nsuubira nti tolina buzibu,

964
01:13:09,107 --> 01:13:12,244
maama wo yabuuza oba nja kuvaayo
'kubanga akufaako.

965
01:13:15,213 --> 01:13:16,914
Nze nange bwendi.

966
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
Ndi bulungi.

967
01:13:21,119 --> 01:13:23,019
Tewalina kujja
bino byonna mu ngeri eno.

968
01:13:23,021 --> 01:13:24,820
Nga tuyita mu ggaali y’omukka.

969
01:13:24,822 --> 01:13:28,391
Ennaku ssatu
ku ggaali y’omukka.

970
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
Byonna birungi, omanyi, .
kikuwa obudde okulowooza.

971
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
Era ebifo bino byonna obitunuulidde
okukuba emiggo ku madirisa nga postcards.

972
01:13:35,566 --> 01:13:37,534
Kiba kizibu nnyo.

973
01:13:37,536 --> 01:13:39,802
Yee, ntegeeza, bw’oba ​​ogamba bw’otyo.

974
01:13:39,804 --> 01:13:41,672
Yee, kyali kirungi nnyo.

975
01:13:42,740 --> 01:13:44,239
Kino kya kitalo.

976
01:13:44,241 --> 01:13:47,812
Engeri gy’olina
bino byonna ebweru wano.

977
01:13:48,679 --> 01:13:51,481
Naawe oyinza okuba n’ekintu kye kimu.

978
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
Yee, ekyo sandikyogedde.

979
01:13:53,217 --> 01:13:56,718
Ntegeeza, .
si bintu ebimasamasa byokka, .

980
01:13:56,720 --> 01:13:58,289
naye ebintu ebisinga obulungi.

981
01:14:00,424 --> 01:14:01,859
Mubeere n’obulamu obulungi.

982
01:14:05,463 --> 01:14:07,231
Beera musajja mulungi.

983
01:14:09,333 --> 01:14:12,800
Omanyi, nnali ndowooza ku...
bye wali oyogerako

984
01:14:12,802 --> 01:14:16,673
nga okusalawo okw’amagezi
nkoze gye buvuddeko.

985
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
Teyasobodde kulowooza ku bangi.

986
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
Omanyi nange saaliwo
omwana wa mutabani wange bwe, .

987
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
muzzukulu wange, .

988
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
yazaalibwa.

989
01:14:34,057 --> 01:14:38,393
Ntegeeza, alinga
nti omuwanvu kati mpozzi.

990
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
Simanyi na kumumanyi.
Tanmanyi.

991
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
Kiba kya kusaasira.

992
01:14:47,605 --> 01:14:49,372
Well, lwaki tojja kumala

993
01:14:50,840 --> 01:14:53,040
mukubire essimu?

994
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
Si kyangu bwe kityo, .
omanyi...

995
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
Wuliriza,

996
01:14:59,315 --> 01:15:03,417
Saagala ggwe okola
ensobi ze zimu ze nnakola.

997
01:15:03,419 --> 01:15:05,188
Omanyi kye ntegeeza?

998
01:15:07,891 --> 01:15:10,026
Kale, olina okwebuuza, .

999
01:15:10,860 --> 01:15:13,594
ebintu eby'omuwendo bye biruwa?

1000
01:15:13,596 --> 01:15:16,631
Kiringa bwe nnakubuuzizza emabegako.

1001
01:15:16,633 --> 01:15:19,302
Ggwe wali ki
ddala okulwanirira?

1002
01:15:21,504 --> 01:15:23,006
Natya.

1003
01:15:26,342 --> 01:15:27,809
Ku kino.

1004
01:15:31,281 --> 01:15:32,781
Ebisuubirwa.

1005
01:15:33,616 --> 01:15:35,185
Okubeera nnantameggwa.

1006
01:15:37,387 --> 01:15:40,789
Natya nti sisobola kukola
kye yali tasobola.

1007
01:15:43,158 --> 01:15:44,427
Kiba kya kyewuunyo.

1008
01:15:46,762 --> 01:15:49,131
Nali mpulira nga...
yali wa njawulo ku nze.

1009
01:15:50,400 --> 01:15:53,333
Kati sisobola kumuwulira, .
oba ekintu ekyo, .

1010
01:15:53,335 --> 01:15:56,369
ekyo ekintu ekintegeeza
okuyingira mu mpeta.

1011
01:15:56,371 --> 01:15:58,905
Tambuza ebigere byange, .
emikono gyange gikuume waggulu.

1012
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
Kuba ekintu kyonna
ekyo kinyingira mu kkubo lyange.

1013
01:16:05,615 --> 01:16:07,449
Sikyayinza kukiwulira.

1014
01:16:15,257 --> 01:16:17,657
Simanyi na ngeri gye nnafiirwamu.

1015
01:16:17,659 --> 01:16:19,827
Ebirowoozo byo tebyali bituufu.

1016
01:16:21,829 --> 01:16:26,168
Era sitayiro yo ey’obutonde just
tajja kukola na guy omunene bwetyo.

1017
01:16:34,576 --> 01:16:36,445
Ggwe ogamba nti ebibyo byali bisingako?

1018
01:16:37,446 --> 01:16:39,181
Nnawangula, si bwe kiri?

1019
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- Kirungi okukulaba, Unc.
- Kirungi nnyo okukulaba, naawe.

1020
01:16:49,257 --> 01:16:51,090
Nnali njogera
ne nnyoko, .

1021
01:16:51,092 --> 01:16:56,563
era agamba nti wajja waggulu
n’erinnya lino eriweebwa omwana.

1022
01:16:56,565 --> 01:16:57,830
- Amara.
- Amara.

1023
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- Yee.
- Yee.

1024
01:16:59,066 --> 01:17:00,734
Lwaki, kiki ekikyamu mu ekyo?

1025
01:17:00,736 --> 01:17:03,235
Nedda, linnya kirungi nnyo, .
naye nga kiringa ekizibu.

1026
01:17:03,237 --> 01:17:04,937
Lwaki tolowooza
ku kintu, .

1027
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
waakiri nnandibadde, .
kyangu katono okugamba nti, .

1028
01:17:07,141 --> 01:17:10,609
nga "Becky" oba "Cate," .
ekintu ng’ekyo.

1029
01:17:10,611 --> 01:17:12,011
Cate Creed?

1030
01:17:12,013 --> 01:17:13,846
Cate Creed, Omuwandiisi w’ebitabo. "C" bbiri.
Kyangu okujjukira.

1031
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
Omanyi bulungi
agenda kuba muddugavu, nedda?

1032
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
Oh, ekyo kituufu, nneerabidde.

1033
01:17:19,320 --> 01:17:20,521
Kaale.

1034
01:17:21,455 --> 01:17:23,324
- Hee, Ma.
- Yee.

1035
01:17:25,026 --> 01:17:26,560
Linda, kati kati?

1036
01:17:28,296 --> 01:17:30,129
- Okuwummula.
- Kaale.

1037
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
- Buli kimu kigenda kuba kirungi.
- Mmm-hmm.

1038
01:17:32,566 --> 01:17:35,601
Olina kumala kubeerawo
ku ye, okay? Ogwo gwe mulimu gwo.

1039
01:17:35,603 --> 01:17:36,735
Nkufunye, nkufunye.

1040
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
- Era jjukira--
- Yee.

1041
01:17:38,406 --> 01:17:41,839
Leero lugenda kuba lunaku olusinga obulungi
wa bulamu bwo. Wano wennyini.

1042
01:17:41,841 --> 01:17:43,977
- Kaale?
- Yee.

1043
01:17:45,780 --> 01:17:47,812
Olunaku olusinga obulungi mu bulamu bwo.

1044
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
- Nzaala omwana.
- Mpulira nga nfunye omwana.

1045
01:17:53,920 --> 01:17:55,454
- Omulenzi!
- Nkulamusizza.

1046
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
- Kiki ky'okola?
- Nkimanyi--

1047
01:17:57,057 --> 01:17:59,458
Nedda, si nsonga.
Yingira wano kyokka.

1048
01:17:59,460 --> 01:18:00,659
Kaale. Okay, okay, kirungi.

1049
01:18:00,661 --> 01:18:03,129
Nga bwe nnagambye, .
Nja kubeera wano bw’oba onneetaaga.

1050
01:18:04,164 --> 01:18:06,567
- Kaale.
- Kaale.

1051
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
Omanyi, .
Ngenda kukola kye nsobola.

1052
01:18:13,406 --> 01:18:16,742
Ggwe okubeera wano
kisukka ku kimala.

1053
01:18:16,744 --> 01:18:18,178
Weebale.

1054
01:19:08,894 --> 01:19:10,026
Mwami Balboa?

1055
01:19:10,028 --> 01:19:12,830
- Mmm.
- Ali wano.

1056
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
Oh, ekyo kirungi nnyo.

1057
01:19:17,269 --> 01:19:21,004
Ekyo kirungi ddala.

1058
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
Ekyo kya kitalo.

1059
01:19:28,981 --> 01:19:31,415
Yo!

1060
01:19:31,417 --> 01:19:34,351
Hey, Unc, gamba nti hi
eri muwala wo wa katonda.

1061
01:19:34,353 --> 01:19:36,954
Wow. Ekyo kitiibwa nnyo.

1062
01:19:38,390 --> 01:19:40,857
- Ka nkulabe.
- Wuuno ali.

1063
01:19:40,859 --> 01:19:44,061
Hey, hello, mulungi.

1064
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
Kale, nnansi...

1065
01:19:46,498 --> 01:19:47,499
Hmm?

1066
01:19:50,235 --> 01:19:51,570
...ate ekigezo kitya?

1067
01:19:52,970 --> 01:19:54,838
Wummulako kati.

1068
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
Tujja kukola ekigezo ky'okuwulira amangu ddala
nga ggwe ne Amara mufuna ekiwummulo.

1069
01:20:01,547 --> 01:20:03,747
Si buzibu, babe.

1070
01:20:03,749 --> 01:20:06,248
Katonda yebazibwe afanana ggwe.

1071
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
Yee, kituufu.

1072
01:20:12,990 --> 01:20:15,458
Kale, agenda
owulira ekintu kyonna?

1073
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
Nedda, tekiruma. Nsuubiza.

1074
01:20:18,864 --> 01:20:20,697
Kaale. Kati ekyo
bali mu kifo, .

1075
01:20:20,699 --> 01:20:23,666
kyetugenda okukola kwe kuwa
her omuddirirwa gw’ebintu ebisikiriza okunyiga

1076
01:20:23,668 --> 01:20:25,100
nga decibels 35

1077
01:20:25,102 --> 01:20:27,470
era n’okumukebera
eby’okuddamu by’obusimu.

1078
01:20:27,472 --> 01:20:29,038
Ekyo kiwulikika?

1079
01:20:29,040 --> 01:20:30,708
Obuwanvu bw’amatu obwa bulijjo.

1080
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
Kaale.

1081
01:20:34,745 --> 01:20:36,047
Wano we tugenda.

1082
01:20:38,049 --> 01:20:40,282
Kale kiki ddala
tunoonya?

1083
01:20:40,284 --> 01:20:42,184
Okusoma. Ebiwujjo ebiyitibwa Spikes.

1084
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
Kale, tetulaba
amayengo gonna oba ebiwujjo, uh, .

1085
01:21:17,922 --> 01:21:20,689
era okusinziira ku byafaayo by’amaka go, .
waliwo ekintu ekimu ekyeraliikiriza.

1086
01:21:20,691 --> 01:21:23,193
Wabula, bukyali nnyo...

1087
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
<i>Bagenda kudduka
ebigezo ebirala ebimu.</i>

1088
01:21:51,922 --> 01:21:56,426
Bagamba nti bukyali, era, uh, .
oluusi bafuna okusoma okw’obulimba.

1089
01:22:00,931 --> 01:22:02,799
Ka mbabuuze ekintu.

1090
01:22:05,035 --> 01:22:07,202
Watya singa si kirungi?

1091
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
Siyinza kulowooza bwentyo.

1092
01:22:11,373 --> 01:22:13,342
Olina, ntegeeza, .

1093
01:22:14,778 --> 01:22:16,512
ogenda kukikwata otya?

1094
01:22:17,479 --> 01:22:18,547
Hmm?

1095
01:22:23,053 --> 01:22:24,520
Nze saagala kugendayo.

1096
01:22:25,254 --> 01:22:27,521
Ogenda kumwagala?

1097
01:22:27,523 --> 01:22:30,223
Engeri gy'ogenda okumbuuza
ekibuuzo nga ekyo, Rock?

1098
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- Yee, ngenda kumwagala.
- Kirungi.

1099
01:22:32,428 --> 01:22:35,464
'Kubanga tawulira
mwesonyiwe ye kennyini, .

1100
01:22:36,298 --> 01:22:37,833
era naawe tolina kukikola.

1101
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
Ofunye akatono...

1102
01:22:52,114 --> 01:22:54,216
Oh, ggalavu za bikonde.

1103
01:22:55,384 --> 01:22:56,852
- Okifunye?
- Yee.

1104
01:23:05,628 --> 01:23:08,862
<i>Omwezi ekiro ekirungi.</i>
Njagala nnyo ekitabo ekyo.

1105
01:23:08,864 --> 01:23:10,633
Ekyo kiva ani, babe?

1106
01:23:12,801 --> 01:23:15,602
<i>Ennamba ezitaliimu kuwakanya
omuvuganya Viktor Drago</i>

1107
01:23:15,604 --> 01:23:17,838
<i>asisinkanye n’emikono emiggule
okuddayo mu Russia,</i>

1108
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
<i>amaka ga kitaawe, .
ekintu ekirungi.</i>

1109
01:23:20,075 --> 01:23:23,342
<i>Naye ekibuuzo ku buli muntu
ebirowoozo biri nti, "Enzikiriza eri ludda wa?"</i>

1110
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
<i>Bw'aba talonda muntu gw'avuganya naye
mu bbanga ttono, assa mu kabi ak’okufiirwa ekitiibwa</i>

1111
01:23:27,181 --> 01:23:30,819
<i>era nze ku lwange, siyinza kulowooza
ye okusobola okubeera n’ekyo.</i>

1112
01:23:33,254 --> 01:23:35,388
Ggwe mulungi?

1113
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
Yee.
Oluvannyuma yamufunira okusenga.

1114
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
Hee, nneetaaga okukikola
muve mu nnyumba.

1115
01:23:42,897 --> 01:23:45,431
Nze nali ngenda
genda ku situdiyo.

1116
01:23:45,433 --> 01:23:47,702
Olina obuzibu okumutunuulira
okutuusa lwe ndikomyewo?

1117
01:23:48,169 --> 01:23:50,405
Yee, ddala.

1118
01:23:50,905 --> 01:23:52,238
Okunnyogoga.

1119
01:23:52,240 --> 01:23:55,543
Okay, okay, kirungi.

1120
01:23:56,110 --> 01:23:57,311
Yee.

1121
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
Ggwe okay?

1122
01:24:07,455 --> 01:24:09,757
Yee, nakifuna. Yee.

1123
01:24:10,858 --> 01:24:12,325
Kaale.

1124
01:24:13,293 --> 01:24:14,629
Eelaba.

1125
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
Nkulamusizza.

1126
01:24:32,646 --> 01:24:33,813
Omwaana.

1127
01:24:33,815 --> 01:24:35,981
Mwana wange, nkwegayiridde.

1128
01:24:35,983 --> 01:24:39,217
Hee, ggwe enjala erumwa, nedda?
Hey, baby, ggwe enjala erumwa?

1129
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
<i>Ye Mary Anne.
Nsaba oleke obubaka.</i>

1130
01:24:50,031 --> 01:24:52,098
Hey, Ma., era nga ye. Wuliriza, wuliriza.

1131
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
Tajja kulekera awo kukaaba.
Osobola okumbuulira engeri y’oku...

1132
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
Osobola okumbuulira engeri y’okukolamu
okumuleetera okulekera awo okukaaba?

1133
01:24:56,803 --> 01:24:59,306
Mkubire essimu ng’oli...
funa obubaka buno, okay?

1134
01:25:30,302 --> 01:25:33,707
Hee, kiki ekigenda mu maaso, mwana muwala?

1135
01:25:34,540 --> 01:25:36,373
Hee, nedda.

1136
01:25:36,375 --> 01:25:37,976
Si kibi mwana wange. Nedda, nedda.

1137
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
Nedda, tokaaba.
Nedda, si nate, nkwegayiridde.

1138
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
Saba.

1139
01:25:42,281 --> 01:25:44,283
Nedda, laba, laba, laba.

1140
01:25:45,484 --> 01:25:47,218
Ekyo okiraba?

1141
01:25:47,220 --> 01:25:48,521
Laba, laba, laba.

1142
01:25:49,822 --> 01:25:50,856
Laba.

1143
01:26:05,771 --> 01:26:07,439
Nze ndi wano wennyini.

1144
01:26:57,089 --> 01:26:58,389
Nsonyiwa.

1145
01:26:59,958 --> 01:27:01,392
Nsonyiwa.

1146
01:27:02,060 --> 01:27:03,428
Nsonyiwa.

1147
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
Nkulamusizza.
Nedda, nedda, eyo gy’ogenda.

1148
01:27:09,301 --> 01:27:10,900
Nkulamusizza.

1149
01:27:10,902 --> 01:27:12,003
Mmanyi.

1150
01:27:13,905 --> 01:27:16,774
Mmm-hmm. Ebya Taata
okubeera omukazi omukazi, nkimanyi.

1151
01:27:37,494 --> 01:27:38,830
Nkulamusizza.

1152
01:27:40,265 --> 01:27:41,900
Okoze otya?

1153
01:27:47,105 --> 01:27:48,639
Ye mulwanyi.

1154
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
Nga taata we bwe yali.

1155
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
Nga maama we, naye.

1156
01:28:08,859 --> 01:28:10,861
Nnina okuddamu okumulwanyisa.

1157
01:28:12,263 --> 01:28:15,230
Saagala kubeera muntu oyo
okukulemesa.

1158
01:28:15,232 --> 01:28:18,435
Naye saagala kumaliriza
nga maama wo, yekka.

1159
01:28:19,536 --> 01:28:20,869
Nze nkuwulira.

1160
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
Kola bibyo?

1161
01:28:24,875 --> 01:28:27,275
Era si bwe kiri
ffe ffekka nate, D.

1162
01:28:27,277 --> 01:28:31,114
Nkimanyi nti kiwulikika nga kya ddalu
okukola bino byonna byonna nate.

1163
01:28:33,650 --> 01:28:35,984
Naye kino tekijja kuba bwe kityo
enkomerero yange.

1164
01:28:35,986 --> 01:28:37,786
Oba ggwe.

1165
01:28:37,788 --> 01:28:39,520
Tekisobola kuba, 'kubanga ffe ttiimu.

1166
01:28:39,522 --> 01:28:42,192
Ffe tetwali ttiimu nga ggwe...
yatutte olutalo omulundi ogwasembayo.

1167
01:28:45,996 --> 01:28:47,164
Ggwe mutuufu.

1168
01:28:48,165 --> 01:28:49,565
Nsonyiwa.

1169
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
Nze saalina kuba nange
okukuteeka mu ekyo.

1170
01:28:54,637 --> 01:28:56,139
Olwo lwaki?

1171
01:28:57,007 --> 01:28:58,574
Lwaki okuddamu okukikola?

1172
01:29:00,310 --> 01:29:01,842
Kiki ky’olina okukakasa?

1173
01:29:01,844 --> 01:29:04,446
Si ku nsonga eyo.

1174
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
Tewandibadde mulungi nnyo eri omuntu yenna
singa tewakola by’oyagala.

1175
01:29:09,785 --> 01:29:12,987
Tewandibadde bw’otyo
okusobola okussa, nedda?

1176
01:29:12,989 --> 01:29:17,093
Well, sandibadde mulungi yenna eri omuntu yenna
bwemba kino sikikwata mu ngeri entuufu.

1177
01:29:21,597 --> 01:29:23,199
Naye nze nkwetaaga.

1178
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
Mwembi mwembi.

1179
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
Nja kumukuba.

1180
01:29:44,086 --> 01:29:45,620
Ggwe kirungi.

1181
01:29:48,723 --> 01:29:51,260
Olina okulowooza
ku kino ddala kizibu.

1182
01:29:52,727 --> 01:29:55,528
Ofunye abantu
ebyo byetaaga kati.

1183
01:29:55,530 --> 01:29:57,965
Ekyo kyennyini
lwaki sisobola kufiirwa.

1184
01:29:57,967 --> 01:30:00,833
Buddy bwe yategeezezza olutalo
alina okubeera mu Russia.

1185
01:30:00,835 --> 01:30:02,071
Kitwale oba kireke.

1186
01:30:07,343 --> 01:30:08,641
Russia?

1187
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
Ku muddo gwabwe.

1188
01:30:10,645 --> 01:30:12,013
Kale Russia bweri.

1189
01:30:19,187 --> 01:30:21,788
Ggwe olowooza ki, Rock?

1190
01:30:21,790 --> 01:30:26,059
Enkizo etegeerekeka bwe kiba
kijja wansi ku kusalawo kw’omulamuzi.

1191
01:30:26,061 --> 01:30:30,165
Wamma, olwo tetusobola kukireka kutuuka
ku kusalawo kw’omulamuzi, nedda?

1192
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
Oh, omusulo.

1193
01:30:37,405 --> 01:30:38,673
Kuba essimu ya pulomoota.

1194
01:30:43,945 --> 01:30:45,980
Kale tutendekebwa wano enkya,
5:00 ez’oku makya.

1195
01:30:47,282 --> 01:30:49,248
Nedda, nnafuna enteekateeka endala.

1196
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- Otegeeza, oyagala kugenda e Philly?
- Nedda.

1197
01:30:52,020 --> 01:30:55,088
Wuliriza, oyagala
okukyusa ebintu mu ngeri ennene, .

1198
01:30:55,090 --> 01:30:57,325
awo olina okukola
enkyukakyuka ezimu ennene.

1199
01:31:52,880 --> 01:31:54,982
Olina okuba
okutabula nange, nedda?

1200
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
Wulidde kino kifo
abalwanyi gye bagenda, .

1201
01:31:59,752 --> 01:32:01,785
omanyi, okutandika obuggya.

1202
01:32:01,787 --> 01:32:03,257
Funa okuddamu okuzaalibwa.

1203
01:32:07,361 --> 01:32:09,361
Kiki ekyatwala y'all ebbanga eddene bwe lityo?

1204
01:32:09,363 --> 01:32:10,794
Kino some wild shit.

1205
01:32:10,796 --> 01:32:13,664
Yee, sure alabika nga
ggeyeena gyendi.

1206
01:32:13,666 --> 01:32:17,271
Okuva bwe kiri nti oddayo mu geyena, .
oyinza n’okukimanyiira.

1207
01:32:20,240 --> 01:32:21,375
Tugende.

1208
01:32:34,421 --> 01:32:35,855
Genda ku kyo.

1209
01:32:40,793 --> 01:32:41,994
Okukaluba ennyo.

1210
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
Okukaluba ennyo.

1211
01:32:45,164 --> 01:32:46,165
Okukaluba ennyo!

1212
01:32:48,601 --> 01:32:49,869
Sigala ng’ogenda mu maaso.

1213
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
Zimba ensingo eyo.

1214
01:33:29,342 --> 01:33:30,476
Okay, musajja waggulu.

1215
01:33:31,477 --> 01:33:32,777
Nedda.

1216
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
Nze ndi mulungi.

1217
01:33:38,250 --> 01:33:41,753
Olwo lwe lutalo lwe lugenda okuba.
Okuva ku kigere okutuuka ku kigere. Mumanyiize.

1218
01:33:43,355 --> 01:33:44,988
Essanduuko!

1219
01:33:44,990 --> 01:33:46,391
Kitwale ku mulambo.

1220
01:33:59,471 --> 01:34:00,972
Kitwale! Lwanyisa obulumi.

1221
01:34:02,674 --> 01:34:03,975
Ggwe oli bulungi?

1222
01:34:28,466 --> 01:34:30,266
Ddayo munda eyo.

1223
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
Ddayo munda eyo. Weekuume.

1224
01:35:32,596 --> 01:35:34,331
Jjangu, situka omwana.

1225
01:35:34,864 --> 01:35:36,232
Okuyimuka.

1226
01:35:39,869 --> 01:35:41,170
Sigala ng’otambula.

1227
01:35:43,640 --> 01:35:45,074
Ekyo kye kiri.

1228
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
<i>Tubula eddakiika ntono
okuva mu lutalo</i>

1229
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
<i>ensi yonna ebadde
okulinda okulaba.</i>

1230
01:37:54,235 --> 01:37:57,570
Okuddamu okuzannya wakati wa...
Adonis Creed ne Viktor Drago be bagenda okuyimba

1231
01:37:57,572 --> 01:37:59,806
ku bazito
ekikopo ky’ensi yonna.

1232
01:37:59,808 --> 01:38:01,641
<i>Ekintu eky’enjawulo
ku lutalo luno, Jim,</i>

1233
01:38:01,643 --> 01:38:07,346
<i>ye Adonis Creed ayingiddewo
omuzannyi asinga 25 ku 1,</i>

1234
01:38:07,348 --> 01:38:09,281
<i>era ye nnantameggwa!</i>

1235
01:38:09,283 --> 01:38:11,116
<i>Kale, kijja kuba bwe kityo
okusikiriza okulaba</i>

1236
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
<i>ekyo kye kikola ku Creed's
endowooza nga bw’ayingira mu mpeta.</i>

1237
01:38:14,722 --> 01:38:17,456
<i>Tetulina kwogera ku bya Drago.</i>

1238
01:38:17,458 --> 01:38:24,431
Drago! Drago! Drago!

1239
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
Era awo gy’ali.

1240
01:39:13,413 --> 01:39:17,415
Bassebo ne bassebo, Viktor Drago!
Okukola ekkubo lye mu kisaawe.

1241
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
Talina musipi, .
naye eri buli muntu wano mu Russia

1242
01:39:21,254 --> 01:39:23,055
era eri bangi okwetoloola ensi, .

1243
01:39:23,057 --> 01:39:25,458
ye mutuufu
nnantameggwa w’obuzito obuzito.

1244
01:40:02,996 --> 01:40:04,463
Kye kiseera omwana.

1245
01:40:12,739 --> 01:40:15,238
Tewaaliwo ngeri yonna Creed
yandibadde adduka mu lutalo luno.

1246
01:40:15,240 --> 01:40:18,943
Waaliwo obwetaavu obw’amaanyi bwe butyo eri Adonis
okudda emabega mu mpeta ne Viktor.

1247
01:40:18,945 --> 01:40:23,749
Era nkakasa nti Ivan awulira bulungi oku...
beera okomyewo eka oluvannyuma lw’emyaka gino gyonna.

1248
01:40:59,316 --> 01:41:01,551
<i>♪ Yadduka ekkubo lyonna</i>

1249
01:41:01,553 --> 01:41:04,087
<i>♪ Yadduka ekintu kyonna</i>

1250
01:41:04,089 --> 01:41:06,355
<i>♪ Taddukangako</i>

1251
01:41:06,357 --> 01:41:08,958
<i>♪ Sibangako na kutya</i>

1252
01:41:08,960 --> 01:41:11,226
<i>♪ Tegenda kumenya</i>

1253
01:41:11,228 --> 01:41:13,897
<i>♪ Tobangako kitundu</i>

1254
01:41:13,899 --> 01:41:15,932
<i>♪ Simanyi
bwemba nsobola okugitwala</i>

1255
01:41:15,934 --> 01:41:18,767
<i>♪ Nsobola okukitwala,</i>
<i>Nze nkyayinza okukitwala</i>

1256
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
<i>♪ Simanyi
singa nsobola okukikola</i>

1257
01:41:20,538 --> 01:41:23,605
<i>Singa si lwa ani
Nze nandikikoze lwa</i>

1258
01:41:23,607 --> 01:41:28,510
<i>♪ Tekikola makulu
Naye kikola ddoola</i>

1259
01:41:28,512 --> 01:41:31,549
<i>♪ Tekikola makulu
Naye kikola ddoola</i>

1260
01:41:33,384 --> 01:41:38,754
<i>♪ Era njagala kubimala byonna
naawe</i>

1261
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
<i>♪ Ku nsi
Naye nze ndi naawe</i>

1262
01:41:43,294 --> 01:41:45,661
<i>♪ Nze nandigenze mu lutalo</i>

1263
01:41:45,663 --> 01:41:47,898
<i>♪ 'Kasita oba wansi</i>.'

1264
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
<i>♪ Tejja kukuggwaamu maanyi</i>

1265
01:41:52,036 --> 01:41:55,204
<i>♪ Nze nandigenze mu lutalo</i>

1266
01:41:55,206 --> 01:41:57,973
<i>♪ Nze nandigenze mu lutalo ♪</i>

1267
01:41:59,710 --> 01:42:03,244
Jjukira lwaki
olinnya amadaala gano.

1268
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
Jjangu waggulu, nnantameggwa.

1269
01:42:12,990 --> 01:42:17,059
Kino kye kiri, Jim.
Creed versus Drago ekitundu ekyokubiri.

1270
01:42:17,061 --> 01:42:18,626
Creed alabika bulungi ekiro kino,

1271
01:42:18,628 --> 01:42:21,163
naye tekisoboka kwerabira
ekyamutuukako

1272
01:42:21,165 --> 01:42:24,099
omulundi ogwasembayo okulinnya
mu mpeta ne Drago.

1273
01:42:24,101 --> 01:42:28,170
Obuvune bungi, si butono
ku byonna, olubavu olumenyese olubi

1274
01:42:28,172 --> 01:42:29,837
n’ekibumba ekyakutuse.

1275
01:42:29,839 --> 01:42:31,806
Enjawulo nnene nnyo
mu lutalo luno

1276
01:42:31,808 --> 01:42:35,710
ye alina eyali nnantameggwa Rocky
Balboa akomyewo mu nsonda ye.

1277
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
Era Rocky agumya buli muntu

1278
01:42:37,647 --> 01:42:40,583
olutalo luno lujja kuba nnyo
eyawukana ku yasooka.

1279
01:42:44,255 --> 01:42:48,923
Akawungeezi akalungi,
bassebo ne bassebo. Kino kye kiri.

1280
01:42:48,925 --> 01:42:51,058
Laawundi kkumi na bbiri ez’ebikonde

1281
01:42:51,060 --> 01:42:56,030
ku bazito
ekikopo ky'ensi yonna!

1282
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
Bassebo ne bannyabo,

1283
01:42:58,101 --> 01:43:00,868
twetegeke okuwuuma!

1284
01:43:04,107 --> 01:43:07,875
Oyinza okuwulira obunkenke
amaanyi mu kisaawe ekiro kino, Jim.

1285
01:43:07,877 --> 01:43:10,611
Creed alina obuvumu obumu
okudda mu mpeta

1286
01:43:10,613 --> 01:43:12,713
n’omusajja eyali kumpi
yakomekkereza omulimu gwe.

1287
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
Omusajja alumwa enjala
okubeera nnantameggwa.

1288
01:43:22,158 --> 01:43:23,257
Abalwanyi,

1289
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
Njagala ebirungi, .
okulwana okuyonjo.

1290
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
Kumenya ddi
Nkugamba okumenya.

1291
01:43:31,034 --> 01:43:34,135
Ggwe ogenda mu nsonda yo nga nze
kukugamba ogende mu nsonda yo.

1292
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
Ggalavu z’okukwatako.

1293
01:43:41,910 --> 01:43:44,978
Rocky Balboa ne Ivan
Drago ng'agabana empeta

1294
01:43:44,980 --> 01:43:47,248
omulundi ogusoose
mu myaka 30.

1295
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
Singa waliwo amanyi okutwala ku a
slugger nga Drago, yandibadde Rocky.

1296
01:43:52,120 --> 01:43:54,754
Omanyi nti ofunye
omuliro oguli mu byenda byo, .

1297
01:43:54,756 --> 01:43:58,124
era nkimanyi nti ojja kukikola
ebyetaaga okukolebwa.

1298
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
Kubanga kati, omanyi kiki
gwe mulwanirira.

1299
01:44:06,802 --> 01:44:10,436
Viktor yazitoowererwa nnyo
Enteekateeka ya Creed ey’omupiira eyasooka,

1300
01:44:10,438 --> 01:44:12,471
era ndowooza
kyayingira mu mutwe gwa Adonis.

1301
01:44:12,473 --> 01:44:16,276
Kigenda kuba kinyuma okulaba
engeri Rocky Balboa gy’ategese Creed

1302
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
kubanga ekyo ekigenda okufuuka ddala
okulwanagana okujjuvu.

1303
01:44:19,547 --> 01:44:20,949
Okwetegeka?

1304
01:44:21,449 --> 01:44:23,449
Okwetegeka?

1305
01:44:23,451 --> 01:44:24,717
Essanduuko.

1306
01:44:24,719 --> 01:44:26,552
Era tugenda mu maaso.

1307
01:44:26,554 --> 01:44:30,589
Drago avaayo ng’awuubaala
nga balina enkoba bbiri Creed ze yeewala.

1308
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
Era omukono omunene ogwa ddyo
okuva ddala mu kikomera.

1309
01:44:32,727 --> 01:44:34,526
Ekyo laba bulungi, Donnie.

1310
01:44:34,528 --> 01:44:37,932
Drago yeewuunyizza katono nga
Creed asika ekikonde ekyo.

1311
01:44:43,238 --> 01:44:46,741
Drago asika nnyo, .
naye Creed tadda mabega.

1312
01:44:48,109 --> 01:44:49,909
Sigala ng’otambula, sigala ng’otambula.

1313
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
Creed nga akola katono
bit closer ne Drago ekiro kino.

1314
01:44:55,650 --> 01:44:58,486
Ekyo kibi nnyo
okugatta kwa Creed.

1315
01:45:01,989 --> 01:45:04,490
Era kati omukono ogwa ddyo ogwa Drago.

1316
01:45:04,492 --> 01:45:07,526
Wano we tugenda, .
Drago ng’assa puleesa.

1317
01:45:07,528 --> 01:45:08,896
- Okufuluma mu nsonda!
- Jjangu, Donnie!

1318
01:45:11,065 --> 01:45:13,534
Creed y’addukanya
okuseeyeeya.

1319
01:45:14,936 --> 01:45:15,937
Tukifune.

1320
01:45:17,772 --> 01:45:19,772
Yee, kiki ekigenda mu maaso?

1321
01:45:19,774 --> 01:45:22,607
Kati ba square off mu
wakati w’empeta, okuva ku kigere okutuuka ku kigere.

1322
01:45:22,609 --> 01:45:24,043
Okutwala emiggo.

1323
01:45:24,045 --> 01:45:26,111
Creed okusigala mu maaso ge.

1324
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
Era waliwo n'akagombe! Nga ensiko
lawundi esooka etuuka ku nkomerero.

1325
01:45:27,882 --> 01:45:29,480
Genda mu nsonda yo.

1326
01:45:29,482 --> 01:45:31,283
Drago nga yennyamidde.

1327
01:45:31,285 --> 01:45:32,918
Creed eringa a
omulwanyi ow’enjawulo ekiro kino, Max.

1328
01:45:32,920 --> 01:45:34,552
- Ekyo kye kiri, D! Ekyo kye kiri!
- Yee!

1329
01:45:34,554 --> 01:45:36,454
Oh, yeah, ani agamba nti
Drago kati, naye?

1330
01:45:38,458 --> 01:45:40,292
Laba, byonna ebyo bikola mu
eddungu lyasasula, nedda?

1331
01:45:40,294 --> 01:45:41,994
Yee, wamufunye.
Wamufunye ng’alowooza.

1332
01:45:41,996 --> 01:45:44,196
Yali tasuubira
by'oleeta.

1333
01:45:44,198 --> 01:45:46,566
Kati, agenda kuleeta ebbugumu the
next round, naye nga oli mwetegefu okukikola.

1334
01:45:51,272 --> 01:45:52,971
Agolola omukono gwe ogwa ddyo ekisusse.

1335
01:45:52,973 --> 01:45:54,605
Ogenda ku counter
nga balina ddyo

1336
01:45:54,607 --> 01:45:56,007
n’okumukutula ne kkono.
Ekyo okifunye?

1337
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
Yongera ku ddyo, .
omukutuse ne kkono.

1338
01:45:58,011 --> 01:46:01,079
Tajja kukisuubira. Ebikadde bye
omusajja yankola ekintu kye kimu.

1339
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
Ekimu ku bye twalaba nga bukyali, .
Max.

1340
01:46:02,882 --> 01:46:05,783
Ndowooza Creed agumiikiriza
Ebigatta bya Drago

1341
01:46:05,785 --> 01:46:07,919
kisingako nnyo ekiro kino
okusinga mu lutalo olwasooka.

1342
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
Essanduuko.

1343
01:46:09,289 --> 01:46:12,090
Era round eyokubiri etandika.

1344
01:46:12,092 --> 01:46:14,260
Drago ng’alina ekikonde ekinene ennyo ekya kkono.

1345
01:46:16,629 --> 01:46:18,563
Era omukono omunene ogwa ddyo.

1346
01:46:18,565 --> 01:46:21,399
Drago ku kulumba nate, kati
okuvuga Creed okudda mu miguwa.

1347
01:46:21,401 --> 01:46:24,037
Asukkiridde okugaziya ku ddembe!
Laba ku ddyo!

1348
01:46:26,239 --> 01:46:28,141
Eddembe
n’oku kkono okugenda ku Creed.

1349
01:46:40,253 --> 01:46:43,087
Uppercut ennene ennyo
alina Creed akutte ku kati.

1350
01:46:43,089 --> 01:46:45,591
Drago amusuula
mu nsonda.

1351
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- Muve mu nsonda eyo!
- Muve mu nsonda!

1352
01:46:53,665 --> 01:46:56,833
Era Drago asuula Creed
okutuuka ku kanvaasi.

1353
01:47:00,005 --> 01:47:01,071
Kiki ekigenda mu maaso?

1354
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
Ebisiikirize
wa lutalo olwasooka, .

1355
01:47:02,708 --> 01:47:04,808
naye Drago ng’alaga okwefuga
ku mulundi guno.

1356
01:47:04,810 --> 01:47:05,976
Ggwe mulungi?

1357
01:47:05,978 --> 01:47:07,079
Yee, ndi mulungi.

1358
01:47:09,348 --> 01:47:12,649
- Essanduuko.
- Drago abwatuka okuva mu luwummula.

1359
01:47:12,651 --> 01:47:13,917
Era Creed ali wansi!

1360
01:47:13,919 --> 01:47:16,019
Omuyaga gw’amasasi amazito!

1361
01:47:16,021 --> 01:47:19,291
Amaanyi ga Drago
kibeera kya kitalo kyokka.

1362
01:47:20,659 --> 01:47:22,094
Ssatu.

1363
01:47:22,461 --> 01:47:23,994
Bana.

1364
01:47:23,996 --> 01:47:26,096
Twala okubala okw’omunaana.
Twala omunaana omujjuvu.

1365
01:47:26,098 --> 01:47:27,630
Creed ng’atwala obudde bwe
ku kanvaasi.

1366
01:47:27,632 --> 01:47:28,799
Mukaaga.

1367
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
Sigala wansi! Okussa!

1368
01:47:30,803 --> 01:47:33,236
Awuliriza Rocky, eya...
abadde mu mbeera eno emabegako.

1369
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
Munaana.

1370
01:47:34,873 --> 01:47:36,373
Era Creed akomyewo ku bigere bye.
Akuba okubala.

1371
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
- Okwetegeka?
- Yee, ka tugende.

1372
01:47:37,476 --> 01:47:38,875
Essanduuko.

1373
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
Musibe. Tomulwanyisa.
Musibe.

1374
01:47:40,512 --> 01:47:42,948
Drago akomyewo mangu ku kyo.

1375
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
Kale, n’okukoonagana n’...
ezo amasasi amazibu ku nkomerero, .

1376
01:47:48,253 --> 01:47:51,188
round eyo egenda bulungi
eri Viktor Drago nga bwe yali.

1377
01:47:51,190 --> 01:47:53,823
Era oyinza okuwulira buwulizi
agenda afuna amaanyi.

1378
01:47:53,825 --> 01:47:55,559
Obadde okimanyi nti kino bwe kyali
gonna be a lutalo, nedda?

1379
01:47:55,561 --> 01:47:56,926
Ekyo wali okimanyi okuyingira eyo.

1380
01:47:56,928 --> 01:47:59,329
Okuva kati,
y'oyo ayagala ennyo, .

1381
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
era ani alina omutima ogusingako.

1382
01:48:03,801 --> 01:48:06,436
Tomuleka kukukutula. Ggwe osigala ku
ebweru, ogenda kulumwa.

1383
01:48:06,438 --> 01:48:08,704
Osigala munda, .
ojja kumukutula.

1384
01:48:08,706 --> 01:48:10,540
Nkugamba nti, .
byonna bikwata ku puleesa.

1385
01:48:10,542 --> 01:48:13,611
Bwoba oyagala okuwa obulumi, olina
beera mwetegefu okutwala obulumi.

1386
01:48:23,521 --> 01:48:24,989
Vaawo naawe!

1387
01:48:29,427 --> 01:48:30,695
- Yee!
- Yee!

1388
01:48:35,099 --> 01:48:37,833
Laawundi eyokuna
ye kwolesebwa okulala okw’obukambwe

1389
01:48:37,835 --> 01:48:41,137
nga Creed bw’atwala bingi
ekibonerezo okuva ewa Drago.

1390
01:48:42,573 --> 01:48:44,873
Drago takendeeza ku sipiidi.

1391
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
Okukka ku ttaka essasi eddene
oluvannyuma lw’akagombe.

1392
01:48:48,812 --> 01:48:50,179
Ekizibu kyo kiri ki?

1393
01:48:50,181 --> 01:48:51,282
Yo!

1394
01:48:53,084 --> 01:48:56,885
Omupiira gwa chess ogw’effujjo
agenda mu maaso, Jim.

1395
01:48:56,887 --> 01:48:59,555
Oh, era Creed azzeemu wansi.

1396
01:48:59,557 --> 01:49:01,590
Donnie, situka.

1397
01:49:01,592 --> 01:49:04,959
Drago kyeyoleka bulungi ng’afuga kino
okulwana, naye Creed tajja kuggwaamu maanyi.

1398
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
Ali mu kutwala
ebibonerezo bingi.

1399
01:49:06,531 --> 01:49:08,129
Olina okusigala
mu maaso ge. Ntunuulira nze.

1400
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
Olina okusigala mu maaso ge.

1401
01:49:10,200 --> 01:49:13,201
Era bw’olaba eki...
omukisa, ggwe ogenda okugugoberera.

1402
01:49:17,407 --> 01:49:18,708
Eyo gy’oli!

1403
01:49:21,878 --> 01:49:23,280
Drago asaliddwa kati.

1404
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
Nga tuyingira lawundi ey'omunaana,

1405
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
tuli mu buziba mu lutalo luno
okusinga omuntu yenna bwe yali asuubira.

1406
01:49:32,489 --> 01:49:35,992
Creed alina okuwulira nti ali mabega.
Agezaako okukaka ekikolwa.

1407
01:49:38,727 --> 01:49:40,030
Iye bebi!

1408
01:49:48,471 --> 01:49:51,573
Bye tulaba
ekiro kya leero ye Adonis Creed

1409
01:49:51,575 --> 01:49:54,975
okuyimirira ku by’entiisa
amaanyi ga Viktor Drago.

1410
01:49:54,977 --> 01:49:56,912
Talina gy’agenda.

1411
01:50:06,223 --> 01:50:08,523
Viktor Drago, omuwandiisi w’ebitabo
alabika akooye, Max.

1412
01:50:08,525 --> 01:50:12,027
Kuuma mu mutima, tabadde na kuyitako
lawundi ey’okuna mu lutalo lw’ekikugu.

1413
01:50:15,264 --> 01:50:17,665
- Nkulamusizza! Ekyo kyali ki?
- Twala ensonga, ref!

1414
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
Era Drago asuula Creed

1415
01:50:19,101 --> 01:50:20,767
- nga alina amasasi abiri ag'omubiri agabi.
- Vaawo naawe!

1416
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- Yamukwata n'amukuba.
- Emu.

1417
01:50:22,972 --> 01:50:26,206
Viktor ng’akutte era mpozzi
okuwona ekintu awo.

1418
01:50:26,208 --> 01:50:28,275
Ref ateekwa okuba nga teyakirabye.

1419
01:50:30,279 --> 01:50:31,878
Vaawo naawe.

1420
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
Ndowooza Rocky Balboa alina...
okusalawo okukola wano, Jim.

1421
01:50:34,083 --> 01:50:35,683
Amanyi okusinga omuntu yenna

1422
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
engeri emboozi eno y’emu gye yazannyamu
emyaka amakumi asatu egiyise.

1423
01:50:39,388 --> 01:50:41,154
Donnie, Donnie, yogera nange.

1424
01:50:41,156 --> 01:50:42,456
Donnie, omusajja.

1425
01:50:42,458 --> 01:50:43,756
Embavu zo?

1426
01:50:43,758 --> 01:50:45,227
Olowooza kimenyese?

1427
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
Oyagala kukola ki, .
Donnie?

1428
01:50:58,440 --> 01:50:59,807
Oyagala kukiyita?

1429
01:51:04,613 --> 01:51:05,980
Nze saalowooza bwentyo.

1430
01:51:11,019 --> 01:51:12,552
Kati agenda
mujje oluvannyuma lwo, .

1431
01:51:12,554 --> 01:51:15,021
era agenda kugezaako okumenya
ku mbavu eyo ebimu ebirala.

1432
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
Naye ekyo si kibi.

1433
01:51:16,458 --> 01:51:18,124
'Kubanga oyagala obulumi.
Osobola okugitwala.

1434
01:51:18,126 --> 01:51:21,294
Omanyi lwaki?
Kubanga oli wa bulabe.

1435
01:51:21,296 --> 01:51:23,597
- Ndi wa bulabe.
- Ekyo kituufu.

1436
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
Sikonda kkumi nga ziweddewo.

1437
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
Kati wano we tugenda
nga balina lawundi ekkumi

1438
01:51:44,319 --> 01:51:46,686
wa ekyo ekifuuse olutalo lw’okusasika.

1439
01:51:46,688 --> 01:51:51,123
Drago alabika ng’ali mu maaso ku kaadi z’obubonero,
naye Creed ng’agaana okudda emabega.

1440
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
Ekyo kye kiri, Donnie. Kirungi.

1441
01:51:53,127 --> 01:51:56,062
Creed nga okozesa kyonna
alese mu ttanka.

1442
01:51:56,064 --> 01:51:57,896
Drago ng'akola omubiri.

1443
01:51:57,898 --> 01:51:59,200
Mumusibe!

1444
01:52:04,305 --> 01:52:06,339
Era wansi agenda
Enzikiriza nate.

1445
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
Era eno yandiba enkomerero y’olutalo.

1446
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
Situka, D.

1447
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
Tewali musajja yenna alina kusobola
okulwana okuyita mu kukubwa okwo, .

1448
01:52:55,355 --> 01:52:57,222
naye nga Adonis Creed
wills himself off ku kanvaasi.

1449
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
- Erinnya lyo gwe ani?
- Enzikiriza.

1450
01:52:59,025 --> 01:53:00,427
Erinnya lyo gwe ani?

1451
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
Enzikiriza!

1452
01:53:05,732 --> 01:53:07,465
Essanduuko!

1453
01:53:07,467 --> 01:53:10,835
Adonis Creed amanyi eyo
tewali ngeri yonna gye yeetooloola Viktor Drago.

1454
01:53:10,837 --> 01:53:12,539
Alina okuyita mu ye.

1455
01:53:14,374 --> 01:53:15,475
Okusima!

1456
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
Okusima! Okusima!

1457
01:53:17,744 --> 01:53:19,377
Creed omulundi gumu okuzuula
ggiya endala!

1458
01:53:19,379 --> 01:53:20,380
Vaawo naawe!

1459
01:53:21,681 --> 01:53:23,681
Drago ali ku bigere bye.

1460
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
Era wansi agenda Drago!

1461
01:53:32,692 --> 01:53:34,427
Ekyo kye kiri! Ekyo kituufu!

1462
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
Nga enkyukakyuka ya nsiko
wa ebibaddewo.

1463
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
Bbiri.

1464
01:53:42,334 --> 01:53:44,501
Donnie, asituka, .
ogenda okumugoberera.

1465
01:53:44,503 --> 01:53:45,571
Ssatu.

1466
01:53:47,039 --> 01:53:48,307
Bana.

1467
01:53:50,342 --> 01:53:51,477
Taano.

1468
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- Mukaaga.
- Drago akubye okubala.

1469
01:53:55,214 --> 01:53:59,518
Siyinza kukkiriza ku byombi
bano ba guy bakyali ku bigere.

1470
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
Essanduuko.

1471
01:54:10,162 --> 01:54:14,565
Drago alabika nga ali wala nnyo mu maaso
obubonero, yeetaaga kusigala nga yeegolodde

1472
01:54:14,567 --> 01:54:16,400
era okikole okutuuka ku nkomerero.

1473
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
Wano azzeemu Creed, ng’avuga
Drago addeyo mu miguwa.

1474
01:54:20,038 --> 01:54:21,640
- Okusima! Okusima! Okusima!
- Yee!

1475
01:54:24,610 --> 01:54:26,044
Jjangu mumuggye wansi!

1476
01:54:27,480 --> 01:54:28,547
Jjangu mwana wange.

1477
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
Era Viktor Drago ali wansi!

1478
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
Neera!

1479
01:54:36,254 --> 01:54:38,624
Nga olutalo luno lufunye enkyukakyuka.

1480
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
Creed yakubisaamu emirundi ebiri
mu bulumi

1481
01:54:51,569 --> 01:54:54,606
nga Drago bw’agezaako
yesitula okuva wansi.

1482
01:55:24,167 --> 01:55:28,338
Drago ayita amaanyi, .
asobola okukola okubala.

1483
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
Bakyaliwo
okuwuubaala, Max.

1484
01:55:44,588 --> 01:55:46,656
Enzikiriza egenda mu maaso
okuyunga.

1485
01:55:46,658 --> 01:55:49,491
Era kino kifuuka...
kizibu okulaba, Jim.

1486
01:55:49,493 --> 01:55:51,928
Sirowooza nti Drago
alina ekintu kyonna ekisigaddewo, .

1487
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
naye n’agaana okulekulira.

1488
01:56:18,355 --> 01:56:20,288
Era ekyo kye kiri! Kiwedde!

1489
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
Enkoona ya Drago
asuula mu katambaala.

1490
01:56:23,727 --> 01:56:27,329
Era ne Adonis Creed
alwanirira engule ye.

1491
01:56:27,331 --> 01:56:29,129
Awolereza erinnya lye.

1492
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
Atondawo omusika gwe.

1493
01:56:31,334 --> 01:56:36,638
Akyali muzito
nnantameggwa w’ensi yonna.

1494
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
Era abadigize b’e Russia bayimiridde
n’okujaganya olw’omulwanyi Omumerika.

1495
01:56:57,159 --> 01:56:59,094
B ali ludda wa? B ali ludda wa?

1496
01:56:59,096 --> 01:57:00,929
Kyangu, kyangu, kyangu.

1497
01:57:00,931 --> 01:57:04,233
Hey, ddayo waggulu. Buli omu azzeeyo.
Twetaaga empewo.

1498
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
Yee.

1499
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
- Twakikola.
- Twakikola.

1500
01:57:35,196 --> 01:57:36,932
- Tuddeyo eka.
- Tugende, D.

1501
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
Ndi mulungi, Ma.
Ndi bulungi.

1502
01:57:53,381 --> 01:57:56,083
- Nze nakikola. Nze nakikola.
- Ggwe wakikola.

1503
01:57:56,085 --> 01:57:57,552
Hee, Unc.

1504
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
Kye kiseera kyo.

1505
01:58:30,418 --> 01:58:32,754
Hey, okay, ddayo waggulu.

1506
01:59:11,725 --> 01:59:12,994
Kiki ekigenda mu maaso, Pops?

1507
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
Nsonyiwa kyantwalira ebbanga ddene nnyo
okujja okukulaba.

1508
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
Nze simanyi ngeri ki
kino kiteekeddwa okugenda. Um...

1509
01:59:32,279 --> 01:59:35,647
Ntebereza nti ekyo nsaanidde okukugamba
Maama akola bulungi nnyo.

1510
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
Omanyi, akutte waggulu.

1511
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Rocky bw’atyo bw’ali.

1512
01:59:42,589 --> 01:59:43,789
- Webale nnyo.
- Weebale.

1513
01:59:43,791 --> 01:59:45,391
<i>Ali musajja mukalu.</i>

1514
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
<i>Ndaba lwaki wamwagala.</i>

1515
01:59:51,732 --> 01:59:54,966
Era ndaba lwaki
naawe wali oyagala kumulwanyisa.

1516
02:00:03,877 --> 02:00:05,378
Laba, um, .

1517
02:00:07,346 --> 02:00:09,649
Nze naakajja wano
okukugamba nti...

1518
02:00:16,123 --> 02:00:17,723
Nti nnakikola.

1519
02:00:21,394 --> 02:00:23,629
Naye nze sikikukolera.

1520
02:00:27,066 --> 02:00:28,701
<i>Oba olw’okuba.</i>

1521
02:00:30,736 --> 02:00:34,073
<i>Nnakikola kubanga
lwali lutalo lwange.</i>

1522
02:00:36,108 --> 02:00:38,044
<i>Era bwe nnalinnya
mu mpeta eyo,</i>

1523
02:00:41,080 --> 02:00:42,782
tekyali ku nze nzekka.

1524
02:00:46,052 --> 02:00:47,053
Nkulamusizza.

1525
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Olina okuba nga oli Logan.

1526
02:00:51,190 --> 02:00:52,623
Yee. Gwe ani?

1527
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
Laba, ani?

1528
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
<i>Oluusi tulowooza nti ffe
byonna tulina okubikola ku lwaffe.</i>

1529
02:00:58,463 --> 02:00:59,866
Hey, Robert, nga bwe.

1530
02:01:01,167 --> 02:01:02,534
<i>Naye ffe tetukola.</i>

1531
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
Nnali ndi kumpi
mu kitundu, kale...

1532
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
Ono ye jjajja wo.

1533
02:01:26,491 --> 02:01:30,227
Ofaanana nnyo nnyina.

1534
02:01:32,130 --> 02:01:33,565
Yee, nkimanyi.

1535
02:01:40,572 --> 02:01:42,874
Njagala kukuyanjula
eri omuntu.

1536
02:01:53,585 --> 02:01:55,419
Oyagala kuyingira munda?

1537
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
Yee.

1538
02:02:04,329 --> 02:02:05,764
Mpa ekyo.

1539
02:02:15,941 --> 02:02:19,574
- Ogwo mupiira?
- Yee.

1540
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- Oyagala kuzannya catch?
- Yee.

1541
02:02:22,713 --> 02:02:24,149
Eyo gy’ogenda.

1542
02:02:25,150 --> 02:02:26,217
Kino...

1543
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
ye muzzukulu wo. Amara.

1544
02:02:31,522 --> 02:02:33,557
Gamba ekiri ku Pop-Pop.